1
00:00:02,603 --> 00:00:03,680
<i>ANTERIORMENTE ENCENDIDO
"AZULES DE LA CALLE HILL"...</i>

2
00:00:03,704 --> 00:00:04,936
¿CUÁL ES EL RETRASO?

3
00:00:05,006 --> 00:00:07,206
HOMBRE GORDO, ACABAS DE VADEAR
Metido hasta las rodillas en el negocio de los perros.

4
00:00:07,274 --> 00:00:10,942
- ¿QUÉ ES UN GUSTO?
- 30, 12 POR LA HABITACIÓN.

5
00:00:11,012 --> 00:00:12,611
Lo siento, chico, soy policía.

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,946
- JESÚS.
- ¿QUÉ, SOY E.F. HUTTON?

7
00:00:15,016 --> 00:00:16,994
MI APRENDIZ... ¿PODEMOS AYUDAR?
¿TIENES ALGO, CAPITÁN?

8
00:00:17,018 --> 00:00:18,350
¿TIENES FAMILIAR, CARLA?

9
00:00:18,419 --> 00:00:20,986
PADRE... ÉL ES EL ÚNICO
DEBEN ESTAR CERRADOS.

10
00:00:21,055 --> 00:00:23,055
ESTE ES UN HOMBRE CON UN
ELABORAR HISTORIA MÉDICA.

11
00:00:23,124 --> 00:00:24,156
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?

12
00:00:24,225 --> 00:00:25,790
QUIERO QUE ERES
MÁS RESPONSABLE

13
00:00:25,859 --> 00:00:27,137
¡POR LA FORMA EN QUE ACTÚAS HACIA MÍ!

14
00:00:27,161 --> 00:00:28,527
¿QUIÉN ERA ESTE TIPO, DE TODOS MODOS?

15
00:00:28,595 --> 00:00:30,829
PABLO "EL MURO" SRIGNOLI.

16
00:00:30,898 --> 00:00:33,232
-¡GINA!
- ¡ESTÁ VIVO!

17
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
QUIERO QUE PARAMOS
Nos vemos, MICK.

18
00:00:40,374 --> 00:00:43,975
EL MILAGRO SE ACABÓ.

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,077
PABLO "EL MURO" SRIGNOLI

20
00:00:46,146 --> 00:00:48,313
MURIÓ Anoche
EN EL HOSPITAL MERCY.

21
00:00:49,417 --> 00:00:51,950
AHORA, ESTE ES UN
REPETIR EL RENDIMIENTO

22
00:00:52,019 --> 00:00:54,653
DE CUANDO APARENTE
EXPIRADO LA ÚLTIMA SEMANA

23
00:00:54,722 --> 00:00:57,222
EN HILL STREET, SÓLO PARA REVIVIR

24
00:00:57,291 --> 00:00:59,324
Y HABLA EL
NOMBRE DE SU AMADA

25
00:00:59,393 --> 00:01:00,692
VARIAS HORAS DESPUÉS.

26
00:01:00,761 --> 00:01:02,795
"¡GINAAAA!"

27
00:01:04,899 --> 00:01:08,166
AHORA, LA TEORÍA DEL DOCTOR
ERA ESE SR. EL CORAZÓN DE SRIGNOLI

28
00:01:08,235 --> 00:01:10,001
NO PARARÉ LA PRIMERA VEZ,

29
00:01:10,070 --> 00:01:13,338
SIMPLEMENTE NO PUDO SER DETECTADO
BAJO TODOS SUS ROLLOS DE GRASA.

30
00:01:14,842 --> 00:01:16,775
LO QUE SEA... PAUL "EL MURO"

31
00:01:16,844 --> 00:01:18,209
NO VIVE MAS.

32
00:01:19,513 --> 00:01:20,446
ESTOY ENFERMO.

33
00:01:20,514 --> 00:01:22,948
DOS PASAJES
TIROTEOS DE ANOCHE

34
00:01:23,016 --> 00:01:25,584
EN LA SEDE DE SHAMROCK.

35
00:01:25,653 --> 00:01:28,487
UN HERIDO, SIN TESTIGOS.

36
00:01:28,556 --> 00:01:30,789
TAMBIÉN TENEMOS UN
INFORME DE INTELIGENCIA

37
00:01:30,858 --> 00:01:34,827
DE LA INTERVENCIÓN DE PANDILLAS
DANDONOS LA CACA RECTA

38
00:01:34,895 --> 00:01:37,162
SOBRE LA GUERRA.

39
00:01:37,230 --> 00:01:39,130
"ESTO ES UN MOVIMIENTO DE LA SANGRE,

40
00:01:39,199 --> 00:01:43,234
"A VECES APOYADO POR
MAU MAU, EN EL CÉSPED DE TRÉBOL.

41
00:01:43,303 --> 00:01:47,138
"LA SANGRE PARECÍA TENER
NÚMEROS SUPERIORES Y MORAL

42
00:01:47,207 --> 00:01:50,476
Y PARECÍA SER
CAPAZ DE RESPALDAR SU MOVIMIENTO."

43
00:01:50,544 --> 00:01:54,680
AHORA, TENIENTE GOLDBLUME
SIGUE COORDINANDO.

44
00:01:54,748 --> 00:01:58,784
SOLICITA QUE TODOS
PATRULLAS DUPLICAN SUS PASOS

45
00:01:58,853 --> 00:02:03,121
CERCA DE AMBAS SEDES
Y EL DUFFY VERDE.

46
00:02:03,190 --> 00:02:05,924
SIETE Y OCHO.

47
00:02:05,993 --> 00:02:08,494
AHORA, SIETE ES EL
LIMPIEZA DE PUTA

48
00:02:08,562 --> 00:02:10,829
EN NUESTRO FINAL DEL TÚNEL DEL RÍO.

49
00:02:10,898 --> 00:02:13,398
DETECTIVES GALLAGHER Y MUNSEY,

50
00:02:13,467 --> 00:02:14,766
MAYO Y GARIBALDI.

51
00:02:14,835 --> 00:02:17,435
Oye, es, eh, es
¿Harry viene, PAT?

52
00:02:17,505 --> 00:02:19,671
OH, SÍ, ESTÁ ENCENDIDO
HORA ESTÁNDAR DE GARIBALDI.

53
00:02:22,175 --> 00:02:25,644
OCHO ES DE MIKE BELKER
NARCÓTICOS ENCUBIERTOS

54
00:02:25,713 --> 00:02:29,247
EN EL SALÓN DENISE,
114 Y LAMONT.

55
00:02:29,316 --> 00:02:30,682
OH.

56
00:02:30,751 --> 00:02:33,318
ZING FUE EL
HILOS DE MI CORAZÓN.

57
00:02:37,858 --> 00:02:40,425
AHORA, AMBAS OPERACIONES QUIEREN UN CAMINO

58
00:02:40,494 --> 00:02:42,794
A OSWALDO RINCON.

59
00:02:42,863 --> 00:02:45,230
Él, eh, está usando las putas.

60
00:02:45,298 --> 00:02:46,999
PARA MULE SU SMACK,

61
00:02:47,067 --> 00:02:49,902
Y APARENTE
TAMBIÉN ESTÁ DISTRIBUYENDO

62
00:02:49,970 --> 00:02:52,103
A TRAVÉS DE SU SALÓN DE BELLEZA.

63
00:02:52,172 --> 00:02:54,973
DETECTIVES KRAMER
Y CARRIL EN EL FERRY

64
00:02:55,042 --> 00:02:57,776
ESTÁN TRABAJANDO DE REPUESTO,
MIKE, EN EL APARTAMENTO DE RINCON.

65
00:02:57,845 --> 00:03:01,279
ES DECIR, SI QUIERES
TOCA BASE CON ELLOS.

66
00:03:01,348 --> 00:03:03,582
Eh...

67
00:03:03,651 --> 00:03:05,116
TEMA NUEVE.

68
00:03:05,185 --> 00:03:07,553
SÍ, TENEMOS NUEVO
SECAMANOS AUTOMÁTICOS

69
00:03:07,621 --> 00:03:09,387
EN JUANES DE AMBOS GÉNERO.

70
00:03:09,456 --> 00:03:11,122
- ¡EY!
- AHORA, ESTAS MÁQUINAS

71
00:03:11,191 --> 00:03:13,458
SECAR MEJOR QUE
LAS TOALLAS DE PAPEL.

72
00:03:13,527 --> 00:03:15,160
Y ESTÁN LIBRES DE GÉRMENES.

73
00:03:15,228 --> 00:03:18,196
ADEMÁS, NO TENEMOS QUE
APILA LAS TOALLAS NUEVAS,

74
00:03:18,265 --> 00:03:20,432
Y NO TENEMOS QUE
DESECHE LOS VIEJOS.

75
00:03:20,500 --> 00:03:22,868
Y CADA MÁQUINA
ES UN AHORRO ANUAL

76
00:03:22,937 --> 00:03:26,004
DE 2 1/2 ACRES DE BOSQUE VIRGEN.

77
00:03:27,441 --> 00:03:30,842
INTENTEMOS USAR ESTA NUEVA
EQUIPAMIENTO ADECUADO, GENTE.

78
00:03:30,911 --> 00:03:34,780
ME TOMÓ COMO 18
REQUISICIONES PARA OBTENERLO.

79
00:03:34,848 --> 00:03:36,782
¿UTILIZAS EL
MÉTODO DE SECADO UNA Y OTRA VEZ

80
00:03:36,850 --> 00:03:38,984
O EL VIGOROSO
¿MOVIMIENTO DE LADO A LADO?

81
00:03:39,053 --> 00:03:40,053
¡CALLARSE LA BOCA!

82
00:03:42,322 --> 00:03:45,557
ESTE ÚLTIMO ARTÍCULO
NO ES FELIZ.

83
00:03:45,626 --> 00:03:49,728
ES UNA NOTA DE LA DIVISIÓN.

84
00:03:49,797 --> 00:03:51,964
"HASTA PRIMERO DEL AÑO,

85
00:03:52,032 --> 00:03:55,667
"EL SARGENTO DE LA
RELOJ APROBARA TIEMPO EXTRA

86
00:03:55,736 --> 00:03:58,403
SÓLO EN BASE A EMERGENCIAS."

87
00:04:01,241 --> 00:04:04,876
"TAL APROBACIÓN PARA SER
SUJETO A REVISIÓN DEL COMANDO."

88
00:04:04,945 --> 00:04:06,690
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?
¿Se supone que significa sargento?

89
00:04:06,714 --> 00:04:12,084
ESO SIGNIFICA QUE LA DIVISIÓN SE ACABÓ
DE PRESUPUESTO DE HORAS EXTRAS, ANDREW.

90
00:04:12,152 --> 00:04:16,622
CALCULA TU, uh, CALCULA TU
LISTA DE NAVIDAD EN CONSECUENCIA.

91
00:04:18,092 --> 00:04:20,258
AHORA NO SIRVE LLORAR
SOBRE LECHE DERRAMADA.

92
00:04:20,327 --> 00:04:22,494
¡VAMOS A RODAR!

93
00:04:22,562 --> 00:04:25,296
HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.

94
00:04:25,365 --> 00:04:27,733
PERO YA ESTAMOS
¡NOS LO HEMOS HECHO!

95
00:04:32,272 --> 00:04:34,592
MUY BIEN, ANTES DEL TURNO
TERMINADO, ESTAMOS EN UNA LLAMADA...

96
00:04:34,642 --> 00:04:35,674
SÍ.

97
00:04:35,743 --> 00:04:36,953
Van a llamar
¿ES UNA EMERGENCIA?

98
00:04:36,977 --> 00:04:38,588
VAN A LLAMAR
QUE TRABAJAN SIN PAGO.

99
00:04:38,612 --> 00:04:40,545
Belker, sargento, tengo un 211.

100
00:04:40,614 --> 00:04:42,681
- ENTIENDO.
- TU MADRE, A LAS TRES.

101
00:04:42,750 --> 00:04:44,382
NEGOCIAMOS CON ELLOS.

102
00:04:44,451 --> 00:04:46,885
BUENA MANERA DE PROTEGER
NUESTRA TIEMPO EXTRA, ¿CIERTO?

103
00:04:46,954 --> 00:04:49,387
- Buenos días, TENIENTE.
- BUEN DÍA.

104
00:04:49,456 --> 00:04:51,056
- PATO.
- PATO.

105
00:04:51,125 --> 00:04:52,390
MIRA, LO SIENTO, LLEGO TARDE.

106
00:04:52,459 --> 00:04:54,437
TENGO UNA LEY CONSTITUCIONAL
PAPEL QUE ME VA A MATAR.

107
00:04:54,461 --> 00:04:56,762
SERÁ MEJOR QUE TOMES UN NÚMERO.

108
00:04:56,830 --> 00:05:00,966
MA... TODO ESTA BIEN
CONMIGO Y ROBIN, MA.

109
00:05:01,035 --> 00:05:03,769
NO, NO LO ERES... NO LO ERES
ESCUCHAR NADA EN MI VOZ.

110
00:05:03,837 --> 00:05:07,272
Mamá, tengo que irme.

111
00:05:07,340 --> 00:05:08,606
MALARCA.

112
00:05:08,676 --> 00:05:12,110
Eso es malarkey, mamá.
NO SIEMPRE SE PUEDE SABER.

113
00:05:12,179 --> 00:05:14,646
MA... MA...

114
00:05:14,715 --> 00:05:17,348
¡MA!

115
00:05:17,417 --> 00:05:19,951
VERÉ SI NUESTROS HORARIOS
PERMÍTANOS VENIR A CENAR,

116
00:05:20,020 --> 00:05:22,888
Y TE LLAMARÉ DE VUELTA.

117
00:05:22,956 --> 00:05:24,422
¡ESTOY BIEN!

118
00:05:24,491 --> 00:05:26,958
¿DEJARÁS DE DECIR?
YO ¿QUE ESTOY SENTIENDO?

119
00:05:28,595 --> 00:05:31,262
AQUÍ ESTÁ EL FERRY
LLAMADA CON CÓDIGO DE VIGILANCIA, MIKE.

120
00:05:32,766 --> 00:05:35,133
TE GUSTA CUANDO
¿LA GENTE TE LLAMA JABBO?

121
00:05:35,202 --> 00:05:36,134
POCO.

122
00:05:36,203 --> 00:05:38,003
TOMA UNA PISTA.

123
00:05:40,207 --> 00:05:41,873
¿Qué le pasa a Mike?

124
00:05:41,942 --> 00:05:45,711
SÍ, LOS PAPELES PARA
LEY CONSTITUCIONAL 101.

125
00:05:45,779 --> 00:05:49,214
ESO ES MARBURY VS. MADISON
Y LA SEPARACIÓN DE PODERES.

126
00:05:49,282 --> 00:05:50,982
BIEN.

127
00:05:51,051 --> 00:05:53,819
Entonces, ¿qué me va a arruinar?

128
00:05:53,887 --> 00:05:58,123
AW, VAMOS, QUIEN ESCRIBIÓ EL
¿MALDITA COSA, JUEZ BERGER?

129
00:05:58,192 --> 00:06:00,525
NO, TENGO QUE TENERLO.

130
00:06:00,594 --> 00:06:02,728
¿CÓMO LO RECOJO?

131
00:06:02,796 --> 00:06:04,329
TIENES RAZON, YO SOY
EN LA SEGUNDA FILA,

132
00:06:04,397 --> 00:06:08,100
Y ESE ES EL ÚLTIMO
ASIENTO A LA IZQUIERDA.

133
00:06:08,168 --> 00:06:10,401
ESPERA, NO ME HABLAS
SOBRE CUALQUIER TARIFA DE PAQUETE, PAL.

134
00:06:10,470 --> 00:06:13,171
ES SÓLO UNA VEZ.

135
00:06:13,240 --> 00:06:15,540
ESTÁ BIEN.

136
00:06:15,609 --> 00:06:17,843
¡EJEM!

137
00:06:17,911 --> 00:06:20,445
Bueno, vamos, Pat.
PONMOS A TRABAJAR.

138
00:06:20,513 --> 00:06:22,080
DIVERTIDO, HARRY.

139
00:06:22,149 --> 00:06:23,648
ELLA NO
PIENSA QUE ES DIVERTIDO, LEO.

140
00:06:23,717 --> 00:06:25,483
A ELLA NO LE DIVERTE.

141
00:06:25,552 --> 00:06:26,684
¡FUEGO!

142
00:06:26,754 --> 00:06:30,521
EL MALDITO SECADOR DE MANOS
¡PONEN FUEGO MI CHAQUETA!

143
00:06:32,325 --> 00:06:34,559
LA MALDITA COSA ES
¡NO ES UNA PERCHA PARA ABRIGOS!

144
00:06:34,628 --> 00:06:35,994
TODO CLARO, SEÑOR, TODO CLARO.

145
00:06:36,063 --> 00:06:38,396
GRACIAS BALLANTINE.

146
00:06:41,935 --> 00:06:42,935
OOOH.

147
00:06:44,404 --> 00:06:46,271
TENEMOS UN 11-S.

148
00:06:46,339 --> 00:06:48,273
ROBO A ARMADA EN CURSO.

149
00:06:48,341 --> 00:06:53,812
C-TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA
PEEBLES DRIVE Y 124TH STREET.

150
00:06:53,881 --> 00:06:56,815
♪♪

151
00:08:01,381 --> 00:08:04,315
♪♪

152
00:08:36,516 --> 00:08:39,450
Oye, PAT, RÍO
Y 120 DEL NORTE.

153
00:08:39,519 --> 00:08:41,820
¿RESPALDANDO POR MÍ, BEBÉ?

154
00:08:44,658 --> 00:08:47,458
¡EY! ¡Oye, chicle, VEN AQUÍ!

155
00:08:50,964 --> 00:08:51,896
HOLA.

156
00:08:51,965 --> 00:08:53,331
HOLA, ¿CÓMO ESTÁS?

157
00:08:53,399 --> 00:08:55,000
¿TRABAJAMOS HOY?

158
00:08:55,068 --> 00:08:57,102
SÍ, TÚ DIRIGES
EL COCHE, YO TE DIRIGIO.

159
00:08:57,170 --> 00:08:59,604
- 30 DÓLARES POR UN VIAJE.
- Está bien, súbete.

160
00:09:02,275 --> 00:09:04,776
OK, DAME 30 DÓLARES
Y SIGUE CONDUCIENDO EL CAMINO.

161
00:09:04,845 --> 00:09:06,778
AHORA PIENSA MUCHO, CARLA.

162
00:09:06,847 --> 00:09:08,680
¿NO TE PAREZCO FAMILIAR?

163
00:09:08,749 --> 00:09:10,882
OH, NO SOY MUY BUENA CON LAS CARAS.

164
00:09:10,951 --> 00:09:12,394
A VER SI ALGO
MÁS SUENA UNA Campana.

165
00:09:12,418 --> 00:09:14,418
TE RENTÉ DOS MESES
HACE, PEQUEÑO INDIVIDUO.

166
00:09:14,487 --> 00:09:16,065
- COMO TE ESTOY RENTANDO AHORA.
- OYE, ESPERA UN MINUTO.

167
00:09:16,089 --> 00:09:17,734
- DÉJAME ARREGLARLO PRIMERO, ¿vale?
- Oye, PAT, TENEMOS UNA RECOGIDA.

168
00:09:17,758 --> 00:09:18,690
<i>TE HARÉ POR
GRATIS SI ME DEJAS...</i>

169
00:09:18,759 --> 00:09:20,091
- GENIAL, CARLA.
- POR FAVOR.

170
00:09:20,160 --> 00:09:22,761
- GUARDARLO.
- OH, HERMANO.

171
00:09:22,829 --> 00:09:25,229
OH, GENIAL, AQUÍ
VIENEN LOS GRIFOS.

172
00:09:37,811 --> 00:09:39,510
ABORDAMIENTO.

173
00:09:39,579 --> 00:09:41,412
FUERA DEL COCHE, NIÑO.

174
00:09:43,416 --> 00:09:44,515
Oye, tómatelo con calma.

175
00:09:44,584 --> 00:09:48,219
NO ES EL FIN DEL MUNDO.

176
00:09:52,458 --> 00:09:53,858
MAÑANA.

177
00:09:53,927 --> 00:09:55,026
Oh, Frank, bien.

178
00:09:55,095 --> 00:09:56,561
TERRY SHAUGHNESSY ESTÁ EN LA ALINEACIÓN.

179
00:10:04,938 --> 00:10:05,938
TERRY...

180
00:10:06,006 --> 00:10:08,907
¿ESTO ES ALGÚN TIPO DE BROMA?

181
00:10:08,975 --> 00:10:10,341
ES UNA PROPUESTA.

182
00:10:10,410 --> 00:10:12,276
ES UNA ENTREGA.

183
00:10:12,345 --> 00:10:13,422
MANTIENE SU VIEJO
FRONTERAS EN TRES LADOS,

184
00:10:13,446 --> 00:10:14,657
MANTIENE INTACTA SU SEDE.

185
00:10:14,681 --> 00:10:16,647
¿NO HAY CONSULTORÍA?
¿POSICIÓN AHÍ?

186
00:10:17,984 --> 00:10:19,650
ASÍ QUE AL CORTAR
A TRAVÉS DE TODA LA MIERDA,

187
00:10:19,720 --> 00:10:21,786
LOS TRÉBOLES SE SUPONEN
PARA RODAR NUESTRO CÉSPED

188
00:10:21,855 --> 00:10:23,487
A ESTAS ESPADAS,
¿Y ME COMPRARON?

189
00:10:23,556 --> 00:10:25,389
QUIERES CORTAR
¿Toda esa mierda, Terry?

190
00:10:25,458 --> 00:10:26,591
ERES UNA PANDILLA IRLANDESA

191
00:10:26,659 --> 00:10:28,426
EN UN BARRIO
ESO SE ESTÁ PONIENDO NEGRO.

192
00:10:28,494 --> 00:10:30,361
ESTAS BAJO A 20
MIEMBROS ACTIVOS, MÁX.

193
00:10:30,430 --> 00:10:31,830
NINGUNO DE ELLOS ES MENOR DE 18 AÑOS.

194
00:10:31,898 --> 00:10:33,131
TODAVÍA ESTAMOS A CARGO.

195
00:10:33,200 --> 00:10:35,867
LA SANGRE AÚN LLEGA
PARA VENIR A TRAVÉS DE NOSOTROS.

196
00:10:35,936 --> 00:10:37,736
Se acabó, Terry.

197
00:10:37,804 --> 00:10:39,570
¿Por qué restarle importancia?
¿AL ÚLTIMO HOMBRE?

198
00:10:39,639 --> 00:10:42,373
NO ESTÁ JUGANDO.

199
00:10:45,145 --> 00:10:46,911
Y NO HA TERMINADO.

200
00:10:51,852 --> 00:10:53,618
ese naufragio
VA A SUCEDER, HENRY.

201
00:10:53,686 --> 00:10:55,787
MM-HMM. Buenos días, FAY.

202
00:10:55,856 --> 00:10:57,255
- HOLA, HENRY.
- FAY.

203
00:10:57,323 --> 00:10:59,791
FRANK, ¿AÚN ESTAMOS?
¿PARA EL ALMUERZO A LAS 12:15?

204
00:10:59,860 --> 00:11:01,626
- SEGURO.
- TE OLVIDÓ.

205
00:11:01,694 --> 00:11:03,795
12:15... UH, NO LO FUE
ESTO ES LO QUE HAY DE...

206
00:11:03,864 --> 00:11:06,798
ES ALGO POR LO CUAL
NECESITAMOS ALMORZAR.

207
00:11:06,867 --> 00:11:08,133
CAPITÁN.

208
00:11:08,201 --> 00:11:09,267
Buenos días, Stan.

209
00:11:09,335 --> 00:11:10,646
UM, EN LO QUE RESPECTA A
SU REVISIÓN DE COMANDO,

210
00:11:10,670 --> 00:11:12,603
MI AUTORIZACIÓN DE HORAS EXTRAS.

211
00:11:12,672 --> 00:11:15,173
ASIGNACIÓN DE MANO DE OBRA
ES TU LLAMADO, STAN.

212
00:11:15,242 --> 00:11:16,941
NO HABRÁ REVISIÓN DE COMANDOS.

213
00:11:17,010 --> 00:11:19,543
LAS TROPAS ESTABAN UN POCO MARCADAS
FUERA DE LOS RECORTES.

214
00:11:19,612 --> 00:11:20,912
NO LOS CULPO.

215
00:11:20,981 --> 00:11:22,725
¿NO HABÍA ALGÚN TIPO DE
¿GARANTÍA EN EL ÚLTIMO CONTRATO?

216
00:11:22,749 --> 00:11:25,083
HUBO UN INFORMAL
ENTENDIMIENTO.

217
00:11:25,152 --> 00:11:27,485
YO ERA UN OBSERVADOR
EN LAS NEGOCIACIONES.

218
00:11:27,553 --> 00:11:29,687
PERO NO TENÍA PODER DE NEGOCIACIÓN.

219
00:11:31,992 --> 00:11:33,724
Buenos días, RAY.

220
00:11:42,035 --> 00:11:44,969
♪♪

221
00:11:48,775 --> 00:11:51,375
- ¿QUÉ?
- TENGO MUCHO MIEDO.

222
00:11:51,444 --> 00:11:54,245
AHORA, ESE DISTRIBUIDOR
RINCON PUEDE SER TAN VICIOSO.

223
00:11:54,314 --> 00:11:56,614
LE HE VISTO PONER A LEON
JUSTO CONTRA LA PARED.

224
00:11:56,683 --> 00:11:59,417
¿TE CALMARÁS?

225
00:11:59,485 --> 00:12:01,786
SIMPLEMENTE NO CREO QUE PUEDA
SIGUE CON ESTO.

226
00:12:01,855 --> 00:12:04,455
Oye, respondo por
YO ERA EL 95% DE ESTO.

227
00:12:04,524 --> 00:12:06,991
TODO LO QUE TIENES QUE HACER AHORA ES
Ocúpate de tu negocio

228
00:12:07,060 --> 00:12:08,459
Y DÉJAME HACER MI TRABAJO.

229
00:12:08,528 --> 00:12:09,593
OH, PARA TI ES FÁCIL DE DECIR.

230
00:12:09,662 --> 00:12:11,129
¿Prefieres
¿LOS 18 MESES?

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,399
ABASTAME.

232
00:12:19,405 --> 00:12:22,240
kenny, lo sé
MICHAEL ES TU AMIGO,

233
00:12:22,309 --> 00:12:24,642
PERO TENEMOS TRABAJO QUE HACER.

234
00:12:27,613 --> 00:12:30,281
MIGUEL, SRA. SCHACHTER.

235
00:12:30,350 --> 00:12:32,016
SEÑORA. Schachter,
¿CÓMO ESTÁS HOY?

236
00:12:32,085 --> 00:12:34,018
KENNY...

237
00:12:34,087 --> 00:12:35,887
SEÑORA. ROSENADO.

238
00:12:37,958 --> 00:12:40,691
BIEN, FROTE-A-DUB-DUB,
SEÑORA. STEINCAMP.

239
00:12:40,760 --> 00:12:42,793
ENOJATE CON ESE PELO.

240
00:12:42,863 --> 00:12:44,395
FIESTA PARA VERTE, LEON.

241
00:12:46,366 --> 00:12:47,899
EL SOBRE
ALLÍ PARA TI, MUÑECA.

242
00:12:50,270 --> 00:12:51,903
¿ESTAMOS ESCRIBIENDO UNA NOVELA, MICHAEL?

243
00:12:51,972 --> 00:12:53,738
OH, NO.

244
00:12:54,941 --> 00:12:56,374
CREO QUE ESE NIÑO ESTÁ MUERTO.

245
00:12:56,442 --> 00:12:57,375
ESTABAN PATEANDO
ÉL EN SU CABEZA.

246
00:12:57,443 --> 00:12:58,877
CREO QUE LE HUNDIeron LA CABEZA.

247
00:12:58,945 --> 00:13:00,422
¿Viste lo que ellos?
¿PARECE, SEÑORA?

248
00:13:00,446 --> 00:13:02,313
UH, ERA UNA PANDILLA DE COLOR.

249
00:13:02,382 --> 00:13:04,916
ENTRARON, DIJERON
AHORA ERA SU TIENDA.

250
00:13:04,985 --> 00:13:06,028
EMPEZARON
LLENARSE LOS BOLSILLOS.

251
00:13:06,052 --> 00:13:08,486
NO... NO INTENTÓ DETENERLOS.

252
00:13:08,554 --> 00:13:10,721
UH, VINIERON LOS CHICOS DE TRÉBOL
DESDE EL otro lado de la calle.

253
00:13:10,790 --> 00:13:13,091
ESTA ES LA SEDE DE SHAMROCK.

254
00:13:13,159 --> 00:13:15,559
UH, ¿PODRÍAS DARNOS?
¿UNA DESCRIPCIÓN, SEÑORA?

255
00:13:15,628 --> 00:13:17,728
¡NO! NO, NO, NO, ELLA NO PUEDE.

256
00:13:17,797 --> 00:13:19,430
¿QUIERES CONSEGUIRME?
¿Acelerando de nuevo, Dorie?

257
00:13:19,499 --> 00:13:21,259
Oye, señor, tienes
ALGUNAS COSTILLAS ROTAS AQUÍ.

258
00:13:21,301 --> 00:13:22,767
OH, AQUÍ ESTÁ EL PUNTO IMPORTANTE.

259
00:13:22,835 --> 00:13:24,769
ÉL ES EL PROFESOR.

260
00:13:26,806 --> 00:13:27,939
¿UNO DE MIS HIJOS HERIDO?

261
00:13:28,008 --> 00:13:29,908
SÍ, LO LLEVARON A MISERICORDIA.

262
00:13:29,976 --> 00:13:32,043
- ¿QUÉ MAL?
- ES BASTANTE MAL.

263
00:13:32,112 --> 00:13:33,789
SHAUGHNESSY, TENEMOS UN
ESCENA DEL CRIMEN AQUÍ, ¿ESTÁ BIEN?

264
00:13:33,813 --> 00:13:35,079
HAGAMOS NUESTRO TRABAJO.

265
00:13:35,148 --> 00:13:38,182
POR ESO TU
¿FUE RECLUTADO POR?

266
00:13:38,251 --> 00:13:39,951
ASI QUE ESTOY GANADO A MEDIA
A LA MUERTE, ¿eh?

267
00:13:40,020 --> 00:13:41,330
Oye, señor, eres
¡VOY A PUNTAR UN PULMÓN!

268
00:13:41,354 --> 00:13:43,421
NO QUITES ESE EMBLEMA.

269
00:13:43,489 --> 00:13:45,256
JURO POR DIOS, SI YO
PODRÍA VENDER ESTE LUGAR

270
00:13:45,325 --> 00:13:46,791
¡POR $1,000, LO HARÍA!

271
00:13:46,859 --> 00:13:47,959
¡Oye, oye, oye, oye!

272
00:13:48,028 --> 00:13:50,128
- ¡Oye, oye!
- ¡FÁCIL, TÓMALO CON FÁCIL!

273
00:13:51,497 --> 00:13:53,197
ESTO TODAVÍA ES
¡TERRITORIO DEL TRÉBOL!

274
00:13:53,266 --> 00:13:55,099
¡LA GENTE LO DESCUBRIRÁ!

275
00:14:03,876 --> 00:14:05,944
TENGO QUE PREGUNTAR
ELLA PARA PRESTAME EL DINERO.

276
00:14:06,012 --> 00:14:07,078
¿QUIÉN, LYNN?

277
00:14:07,147 --> 00:14:08,212
SÍ.

278
00:14:08,281 --> 00:14:11,182
Ah, muchacho.

279
00:14:11,251 --> 00:14:14,485
ESTOY PAGANDO AL IRS 175
DÓLARES A LA SEMANA, RENKO.

280
00:14:14,554 --> 00:14:16,787
LAS TIEMPOS EXTRAS ERA LA ÚNICA
FORMA EN QUE ESTABA HACIENDO LA TUERCA.

281
00:14:16,856 --> 00:14:20,291
ME GUSTARÍA TOMAR
ESE GORDITO CABALLERO

282
00:14:20,360 --> 00:14:23,627
Y APLASTAR SU CALVO
CABEZA COMO UNA UVA.

283
00:14:23,696 --> 00:14:26,264
SÍ, YO TAMBIÉN LO HARÍA.

284
00:14:26,333 --> 00:14:28,766
USTED VE ESTO... FURGONETA NEGRA.

285
00:14:28,835 --> 00:14:30,268
DESCRIBIENDO LA FURGONETA DE LA PANDILLA.

286
00:14:30,337 --> 00:14:32,381
LA GOLPEA DE ESTA MAÑANA
EN ESE SUPERMERCADO DE AQUÍ.

287
00:14:32,405 --> 00:14:35,940
UH, PARTIDO PARCIAL. PLATOS...

288
00:14:37,077 --> 00:14:38,409
Está bien, hagámoslo, cariño.

289
00:14:38,478 --> 00:14:39,844
ESPERAR.

290
00:14:39,912 --> 00:14:41,446
SÍ, 2202.

291
00:15:04,837 --> 00:15:06,037
¡RETROCEDA!

292
00:15:06,106 --> 00:15:07,506
¡PERMANECE ALLÍ!
¡PERMANECER TODOS USTEDES!

293
00:15:07,573 --> 00:15:09,107
¡SALGA DE LA FURGONETA!

294
00:15:09,175 --> 00:15:10,674
- SALGA.
- ¡MANOS AL AIRE!

295
00:15:10,743 --> 00:15:12,176
MANOS SOBRE TU CABEZA.

296
00:15:12,245 --> 00:15:13,311
¿CONDUCES ESTA COSA?

297
00:15:13,380 --> 00:15:14,756
¿Qué dices?
¡¿CONDUCES ESTA COSA?!

298
00:15:14,780 --> 00:15:16,347
¿EH? ¡¿CONDUCES ESTA COSA?!

299
00:15:16,416 --> 00:15:17,626
¡MUY BIEN, RENKO, DÉJALO IR!

300
00:15:17,650 --> 00:15:18,794
¡NO CONDUCES ASÍ, HOMBRE!

301
00:15:18,818 --> 00:15:20,096
LEVANTA LAS MANOS
CONTRA ESA FURGONETA, HOMBRE.

302
00:15:20,120 --> 00:15:21,640
PONLOS EN CONTRA
¡LA FURGONETA AHORA MISMO!

303
00:15:29,128 --> 00:15:31,328
SEÑORA. FITZGERALD,
GRACIAS POR VENIR.

304
00:15:31,397 --> 00:15:32,441
¿PODEMOS HACER ESTO EN
¿PRISA, POR FAVOR?

305
00:15:32,465 --> 00:15:33,897
MI MARIDO NO
SEPA QUE ESTOY AQUÍ.

306
00:15:33,966 --> 00:15:36,167
LO MÁS RÁPIDO QUE PODEMOS, LO PRONTO
COMO LES DICEN SUS DERECHOS.

307
00:15:36,235 --> 00:15:37,701
POR AQUÍ, SRA. FITZGERALD.

308
00:15:37,770 --> 00:15:40,115
Oye, señora. FITZGERALD, ¿TÚ
¿QUIERES UN CAFÉ O ALGO?

309
00:15:40,139 --> 00:15:41,305
BUENO.

310
00:15:45,611 --> 00:15:47,678
ESTAREMOS ESPERANDO AFUERA.

311
00:15:47,746 --> 00:15:49,947
¡MMM! ñam, ñam.

312
00:15:52,618 --> 00:15:53,738
LA DEFENSORÍA PÚBLICA

313
00:15:53,786 --> 00:15:55,886
ESTÁ ENVIANDO
ALGUNOS ABOGADOS MÁS.

314
00:15:55,955 --> 00:15:59,123
SI LE COBRAN EN EL
EVENTOS EN EL SUPERMERCADO,

315
00:15:59,192 --> 00:16:00,824
CADA UNO DE USTEDES ESTARÁN REPRESENTADOS.

316
00:16:00,893 --> 00:16:02,826
BIEN, ¿QUÉ EVENTOS, SEÑORITA?

317
00:16:02,895 --> 00:16:05,162
HABLANDO DE ESO
TRÉBOL QUE SE DESPERDICIÓ.

318
00:16:05,231 --> 00:16:06,363
ESO ES MUY MAL.

319
00:16:06,432 --> 00:16:08,832
AHORA MISMO, ESTÁS
VA A ESTAR EN UNA ALINEACIÓN.

320
00:16:08,901 --> 00:16:11,902
¿CADA UNO DE USTEDES
¿ENTENDES QUÉ ES ESO?

321
00:16:11,971 --> 00:16:13,637
- MWAH.
- MIRALO.

322
00:16:13,706 --> 00:16:14,638
MIRALO...

323
00:16:14,707 --> 00:16:16,607
ESE BOTÓN ESTÁ CALIENTE.

324
00:16:16,675 --> 00:16:20,077
YO PREGUNTE, ¿ENTENDES?
¿QUÉ VA A PASAR?

325
00:16:20,146 --> 00:16:21,945
ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO?
NOS VOLVEMOS REALES, MAMÁ.

326
00:16:22,014 --> 00:16:24,448
AHORA TÚ SABES QUE NOSOTROS
QUIEREMOS EL UNO AL OTRO.

327
00:16:24,517 --> 00:16:26,450
¿PARA QUÉ ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO?

328
00:16:27,820 --> 00:16:29,198
NO TE PREOCUPES POR
ESO. VAMOS, Oye.

329
00:16:29,222 --> 00:16:30,299
CREO QUE ESTÁ ENAMORADA DE MÍ.

330
00:16:30,323 --> 00:16:32,889
HAN SIDO INFORMADOS.

331
00:16:32,958 --> 00:16:35,792
BUENO, SI NO LO ES
LOS REYES MAGOS.

332
00:16:38,030 --> 00:16:40,131
ESTAMOS LISTOS, SRA. FITZGERALD.

333
00:16:42,201 --> 00:16:43,634
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

334
00:16:43,702 --> 00:16:45,180
QUE DEMONIOS SON
ESTÁS HACIENDO AQUÍ, DORIE.

335
00:16:45,204 --> 00:16:46,364
ME PIDEN QUE BAJE.

336
00:16:46,405 --> 00:16:47,405
SEÑOR. FITZGERALD...

337
00:16:47,473 --> 00:16:48,584
¿QUIÉN DEMONIOS HACE?
¿CREES QUE LO ERES?

338
00:16:48,608 --> 00:16:49,773
- EY.
- TU ESPOSA VINO AQUÍ

339
00:16:49,842 --> 00:16:51,275
POR SU PROPIA VOLUNTAD.

340
00:16:51,344 --> 00:16:53,810
NO VISTO NADA,
Dorie, estabas atrás.

341
00:16:53,879 --> 00:16:55,757
NO VIMOS... NO VIMOS
VER CUALQUIERA DE ESAS PERSONAS.

342
00:16:55,781 --> 00:16:57,648
ELLA VIÓ LA MATRÍCULA.

343
00:16:57,716 --> 00:16:59,328
ELLA SALIO DESPUES
SE SUBIERON A SU FURGONETA.

344
00:16:59,352 --> 00:17:01,218
- NO...
- "NO HAGA" NADA.

345
00:17:01,287 --> 00:17:03,053
NOS VAMOS A CASA YA.

346
00:17:03,122 --> 00:17:05,122
Eh, señor. FITZGERALD, DISCULPE.

347
00:17:05,191 --> 00:17:06,923
CREO QUE ESTAS HACIENDO
UN GRAN ERROR AQUÍ.

348
00:17:06,992 --> 00:17:08,892
EL NIÑO DEL TRÉBOL
MURIÓ A CAUSA DE HERIDAS

349
00:17:08,961 --> 00:17:10,261
LO RECIBIÓ EN SU TIENDA.

350
00:17:10,329 --> 00:17:11,695
SI SE NIEGA A IDENTIFICARSE,

351
00:17:11,764 --> 00:17:13,509
SOLO ESTAS PONIENDO ASESINOS
DE REGRESO A LA CALLE.

352
00:17:13,533 --> 00:17:17,268
UH... ¿Y SI ELEGIMOS?
¿ESOS BASTARDOS FUERA?

353
00:17:17,336 --> 00:17:18,669
BUENO, TENGO QUE VIVIR CON ELLOS.

354
00:17:18,737 --> 00:17:20,538
ESTÁN TOMANDO EL CONTROL
MI BARRIO.

355
00:17:20,606 --> 00:17:22,673
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES?
¿MI TIENDA ESTÁ QUEMADA?

356
00:17:22,741 --> 00:17:24,353
¿CUÁNTO TIEMPO ANTES DE QUE
¿REGRESAR Y ACABARME?

357
00:17:24,377 --> 00:17:26,277
SI COOPERAS,
Puedo prometerte,

358
00:17:26,345 --> 00:17:28,524
USAREMOS TODOS LOS RECURSOS EN
ESTE DEPARTAMENTO PARA PROTEGER...

359
00:17:28,548 --> 00:17:29,880
"CADA RECURSO".

360
00:17:29,948 --> 00:17:33,050
Oye, señor, ¿eso
¿SER SUFICIENTEMENTE BUENO PARA USTED?

361
00:17:33,118 --> 00:17:36,019
SÍ.

362
00:17:36,088 --> 00:17:37,521
Vamos, Dorie.

363
00:17:40,893 --> 00:17:43,527
¿QUÉ HACEMOS CON LA SANGRE?

364
00:17:43,596 --> 00:17:47,364
CUALQUIER BIENES ROBADOS O
¿CONTRABANDO EN LA FURGONETA?

365
00:17:47,433 --> 00:17:50,167
BIEN, COMPRUEBE
ORDENES Y PATEARLOS.

366
00:17:50,236 --> 00:17:52,369
TENIENTE MARRÓN
NO PUDO LOGRARLO.

367
00:17:52,438 --> 00:17:53,870
Estará en la acusación.

368
00:17:53,939 --> 00:17:56,039
VOY A HACER TU
INGESTA POR TI, ¿ESTÁ BIEN?

369
00:17:56,108 --> 00:17:58,253
MIRA, ESTOY A PUNTO DE ENFERMAR...
TIENES QUE SACARME DE AQUÍ.

370
00:17:58,277 --> 00:18:00,544
TE PERDISTE LA MAÑANA
YA PRESENTACIÓN.

371
00:18:00,613 --> 00:18:01,978
<i>NENA.</i>

372
00:18:02,047 --> 00:18:03,780
LO MEJOR QUE PODEMOS HACER
ES ESTA TARDE.

373
00:18:03,849 --> 00:18:05,949
Oye, HARRY, ¿CÓMO ESTÁ?
¿EL PAPEL DE NOTA ESTÁ FUNCIONANDO?

374
00:18:06,018 --> 00:18:08,785
GENIAL, DÉJAME HABLAR
A ELLA UN MINUTO.

375
00:18:08,854 --> 00:18:11,788
LA REPRESENTACIÓN DE SU EMPRESA
¿CARLA WALICKI?

376
00:18:11,857 --> 00:18:13,702
OH, ELLA SE ENTREGÓ UN POCO
PROBLEMAS EN LA CALLE.

377
00:18:13,726 --> 00:18:16,193
SU GERENTE DE NEGOCIOS
NOS MANTIENE EN RETENCIÓN.

378
00:18:16,262 --> 00:18:17,928
¿SU GERENTE DE NEGOCIOS?

379
00:18:17,996 --> 00:18:19,230
Te refieres a su proxeneta.

380
00:18:20,966 --> 00:18:23,166
- HOLA, CARLA.
- HOLA.

381
00:18:23,236 --> 00:18:26,637
Escucha, Carla, supongo que yo
¿PUEDE ENTRARTE EN UN PROGRAMA?

382
00:18:26,706 --> 00:18:28,317
MIRA, DETECTIVE, UM,
CREES QUE PODRÍAS

383
00:18:28,341 --> 00:18:29,406
¿TRAERME ALGO AHORA?

384
00:18:29,475 --> 00:18:31,875
MIRA, TE HARÍA UN FAVOR.

385
00:18:31,944 --> 00:18:34,378
Oye, aprendiste mucho en
DOS MESES, ¿NO, NIÑO?

386
00:18:34,447 --> 00:18:37,013
OYE, MIRA, ME SIENTO MAL.

387
00:18:37,082 --> 00:18:38,682
ESCUCHA, NO PUEDO ENTENDER
TÚ CUALQUIER COSA AHORA,

388
00:18:38,751 --> 00:18:41,118
Y NO ESTOY MIRANDO
PARA CUALQUIER REGALO, CARLA.

389
00:18:41,186 --> 00:18:44,288
TE PREGUNTO SI PUEDO CONSEGUIR
USTED EN UN PROGRAMA DE METADONA,

390
00:18:44,357 --> 00:18:45,534
¿INTENTARÁS
¿SALIR DE LA VIDA?

391
00:18:45,558 --> 00:18:46,757
SÍ, SÍ, Supongo.

392
00:18:46,825 --> 00:18:49,326
Oye...

393
00:18:49,395 --> 00:18:50,894
Está bien, "DARROW".

394
00:18:50,963 --> 00:18:52,829
SÍ, vale, GARIBALDI.

395
00:18:52,898 --> 00:18:54,610
SABES QUE TIENES
UN CHIP EN TU HOMBRO

396
00:18:54,634 --> 00:18:57,033
¿MALO COMO EL MONO EN SU ESPALDA?

397
00:18:57,102 --> 00:18:58,769
HIJO, TE LO PEDIÉ AGRADABLE, DOS VECES.

398
00:18:58,837 --> 00:19:00,738
AHORA TE LO DIGO...
NO TIENES NEGOCIO AQUÍ.

399
00:19:00,806 --> 00:19:01,905
SALGAS A LA CALLE.

400
00:19:01,974 --> 00:19:04,441
- TÓmatelo con calma, tío.
- ¿SÍ?

401
00:19:04,510 --> 00:19:06,277
NIÑOS DE HOY, ¿EH, SARGE?

402
00:19:06,345 --> 00:19:08,712
- VAMOS.
- YA TERMINAMOS, BEBÉ.

403
00:19:08,781 --> 00:19:12,383
Oye, oye, mamá, ODIO
TENER QUE DEJARTE.

404
00:19:12,451 --> 00:19:15,419
HOMIE, ¿QUÉ PASA?

405
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
Hola, irlandés.

406
00:19:17,390 --> 00:19:19,757
ESTAS BUSCANDO UN
CARA, ¿eh? ¿UNA CARA?

407
00:19:19,825 --> 00:19:21,303
QUIZÁS EL QUE
¿DESPERDICIÓ A SU AMIGO?

408
00:19:21,327 --> 00:19:23,126
SÍ, ¿QUÉ MONO, HOMBRE?

409
00:19:23,195 --> 00:19:24,195
AQUÍ MISMO, HOMBRE.

410
00:19:35,374 --> 00:19:36,440
¡VAMOS, VENCELO!

411
00:19:36,509 --> 00:19:37,608
¡MUERTO, HOMBRE!

412
00:19:37,677 --> 00:19:38,853
- ¡BATIRLO!
- SÁCALO DE AQUÍ.

413
00:19:38,877 --> 00:19:40,210
LLEVARLO A CASA.

414
00:19:40,279 --> 00:19:41,745
¿ESTÁS BIEN?

415
00:19:41,814 --> 00:19:43,781
SÉ QUE SOY YO
ENVEJECIENDO, PERO TENGO GANAS

416
00:19:43,849 --> 00:19:45,215
ESTÁN PEOR.

417
00:19:45,284 --> 00:19:47,095
ESCUCHÉ ALGO INTERESANTE
TEORÍA SOBRE ESO, CONSEJERO.

418
00:19:47,119 --> 00:19:49,486
ESTÁN PEOR.

419
00:19:49,555 --> 00:19:52,323
SÍ, LA ARRESTAMOS
POR UN CARGO DE PROSTITUCIÓN.

420
00:19:52,391 --> 00:19:53,890
ELLA ESTÁ DE ACUERDO
ACTÚA COMO NUESTRO INFORMANTE

421
00:19:53,959 --> 00:19:55,726
EN UNA INVESTIGACIÓN SOBRE DROGAS.

422
00:19:55,795 --> 00:19:57,127
BIEN.

423
00:19:57,196 --> 00:20:00,331
AHORA, ¿PODEMOS CONSEGUIR ESO?
¿POR PRIORIDAD?

424
00:20:00,399 --> 00:20:02,399
GENIAL, MUCHAS GRACIAS.

425
00:20:04,537 --> 00:20:06,637
¿CUÁNDO CONVIERTEMOS A CARLA WALICKI?

426
00:20:06,706 --> 00:20:08,071
NO LO HICIMOS.

427
00:20:08,140 --> 00:20:09,884
Acabo de oír que la conseguiste
EN UN PROGRAMA DE METADONA

428
00:20:09,908 --> 00:20:11,241
COMO NUESTRO INFORMANTE.

429
00:20:11,310 --> 00:20:14,211
ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PODEMOS
PONLA EN PRIORIDAD, PAT.

430
00:20:14,279 --> 00:20:16,079
PERO NO ES VERDAD.

431
00:20:16,148 --> 00:20:18,915
HOLA, ESTE ES EL
DESPERTAR Y REALIZARSE

432
00:20:18,984 --> 00:20:20,951
QUE SIGLO LLEVAMOS EN CONCURSO.

433
00:20:21,019 --> 00:20:21,952
¿ESTÁ PATRICIA MAYO AHÍ?

434
00:20:22,020 --> 00:20:23,354
HARRY...

435
00:20:23,422 --> 00:20:25,133
SÉ QUE ESTÁS MIRANDO
PARA AYUDAR A ESTA CHICA,

436
00:20:25,157 --> 00:20:26,923
PERO CORTAS DEMASIADAS ESQUINAS.

437
00:20:26,992 --> 00:20:28,804
NO QUIERO QUEME ATASCADO
ARRIBA CUANDO SE ALCANZA...

438
00:20:28,828 --> 00:20:30,627
NO VAMOS A
Ponte atascado, PAT.

439
00:20:30,696 --> 00:20:32,040
SIGNIFICA QUE NO CREES QUE LO HAREMOS.

440
00:20:32,064 --> 00:20:33,875
Y CUANDO LO HAGAMOS, ENTONCES
INTENTARÁS SACARNOS DE ESO

441
00:20:33,899 --> 00:20:36,467
CON TU... CON TU
ZAPATOS ELEGANTES Y ENCANTO.

442
00:20:36,535 --> 00:20:38,168
ASI NO ES COMO YO
QUIERO OPERAR.

443
00:20:38,237 --> 00:20:41,271
ESE NO ES EL TIPO
DE COP QUIERO SER.

444
00:20:41,340 --> 00:20:42,573
¿QUÉ SIGNIFICA?

445
00:20:42,641 --> 00:20:43,852
- SIGNIFICA QUE NO ESTOY SEGURO.
- NO, NO, NO.

446
00:20:43,876 --> 00:20:45,086
¿QUIERES UN NUEVO SOCIO?

447
00:20:45,110 --> 00:20:46,042
¡NO LO SÉ, HARRY!

448
00:20:46,111 --> 00:20:48,612
Oh, bueno, mantenme informado, PAT.

449
00:20:48,681 --> 00:20:51,114
UF.

450
00:20:51,183 --> 00:20:53,183
LOS ESPERARIA
GENTE PARA BAJAR

451
00:20:53,252 --> 00:20:54,563
EN SUS MANOS
Y DE RODILLAS Y DECIR,

452
00:20:54,587 --> 00:20:55,597
"MUCHAS GRACIAS ANDRÉS,

453
00:20:55,621 --> 00:20:56,898
PARA TRABAJAR TU
DEDOS AL HUESO."

454
00:20:56,922 --> 00:20:59,790
Y ESPERO UNA COMPENSACIÓN JUSTA
POR EL TRABAJO QUE REALIZO.

455
00:20:59,859 --> 00:21:01,692
Bueno, entonces consigue otro trabajo.

456
00:21:01,761 --> 00:21:07,865
¿ESCUCHÉ A ALGUIEN?
DIGA ACCIÓN LABORAL, ¿EH?

457
00:21:07,933 --> 00:21:10,701
RECIBI EL MENSAJE, MICK.

458
00:21:10,770 --> 00:21:12,035
GRACIAS POR VENIR.

459
00:21:15,775 --> 00:21:16,775
Entonces...

460
00:21:16,809 --> 00:21:18,609
Ah.

461
00:21:18,677 --> 00:21:19,910
MI MADRE...

462
00:21:19,978 --> 00:21:24,448
REALMENTE QUIERE QUE VENGAMOS
A CENAR EL MIÉRCOLES POR LA NOCHE.

463
00:21:24,517 --> 00:21:28,419
¿ESA FUE LA EMERGENCIA?

464
00:21:28,487 --> 00:21:30,153
MICK, NO LO HICISTE
¿CONTARLE SOBRE NOSOTROS?

465
00:21:36,028 --> 00:21:38,796
MICK...

466
00:21:38,864 --> 00:21:40,731
¿Qué pasó, Robin?

467
00:21:40,800 --> 00:21:42,466
HABLAMOS DE ESO.

468
00:21:42,535 --> 00:21:43,867
CREÍ QUE ENTENDÍAS.

469
00:21:43,936 --> 00:21:46,537
NO, YO... QUIERO DECIR...

470
00:21:46,605 --> 00:21:48,906
NO ME PUEDES DAR
¿UNA OPORTUNIDAD MÁS?

471
00:21:52,177 --> 00:21:54,311
REALMENTE TE AMO.

472
00:21:54,379 --> 00:21:56,112
MIRA...

473
00:21:56,181 --> 00:21:58,882
ESTO NO ES FÁCIL PARA
YO TAMBIÉN, ¿vale?

474
00:22:01,454 --> 00:22:05,422
CADA VEZ QUE NOS VEMOS...

475
00:22:05,491 --> 00:22:07,357
ES COMO UN CUCHILLO.

476
00:22:12,698 --> 00:22:14,765
DÍGALE A TU MADRE
ESTOY ENFERMO O ALGO.

477
00:22:14,834 --> 00:22:18,502
DÍLE... LO SIENTO.

478
00:22:18,571 --> 00:22:21,271
O QUIZÁS SÓLO
DÍLE LA VERDAD.

479
00:22:22,140 --> 00:22:23,640
ESPERA, SENTATE.

480
00:22:23,709 --> 00:22:25,476
¡NO!

481
00:22:28,246 --> 00:22:29,379
<i>TENDREMOS VIENTOS VARIABLES</i>

482
00:22:29,448 --> 00:22:30,881
<i>HASTA 30 MILLAS POR HORA.</i>

483
00:22:30,950 --> 00:22:33,450
<i>TEMPERATURAS EN
LA TEMPRANA P.M. BAJO 40S,</i>

484
00:22:33,519 --> 00:22:35,486
<i>BAJANDO A LOS 30 F BAJOS.</i>

485
00:22:35,554 --> 00:22:38,054
<i>HORARIOS NOCTURNOS CON
PROBABLES NIEVES</i>

486
00:22:38,123 --> 00:22:39,222
<i>A MEDIANOCHE.</i>

487
00:22:39,291 --> 00:22:40,491
HOLA, DULZURA.

488
00:22:40,559 --> 00:22:42,125
¿PUEDE?

489
00:22:42,194 --> 00:22:44,628
ME ENCANTA CUANDO
Es así de severo.

490
00:22:44,697 --> 00:22:46,630
TE DIJE QUE ES
BASTA DE TI.

491
00:22:47,700 --> 00:22:48,966
¡¿TÚ ENTIENDES?!

492
00:22:49,034 --> 00:22:51,234
- Oye...
- ¡¿ME ENTIENDES?!

493
00:22:52,671 --> 00:22:54,337
Oye, mamá, él es
SÓLO TOMANDO.

494
00:22:54,406 --> 00:22:55,939
ILUÍRATE.

495
00:22:57,543 --> 00:23:01,311
Ojalá hubiera sabido esto
ESTABA EN EL VIENTO, FAY.

496
00:23:04,717 --> 00:23:06,182
BIEN, HAS SIDO
MUY OCUPADO, FRANK,

497
00:23:06,251 --> 00:23:08,184
Y NO QUERIA
MOLESTARTE CON ESO

498
00:23:08,253 --> 00:23:09,731
- HASTA QUE TENÍA TODOS LOS HECHOS.
- TIENE NUEVE AÑOS.

499
00:23:09,755 --> 00:23:11,132
¿NO CREES?
¿ES UN POCO JOVEN?

500
00:23:11,156 --> 00:23:13,123
BIEN, DR. AUBURN DICE
QUE TODO EL TECHO

501
00:23:13,191 --> 00:23:14,892
DE BOCA DE FRANK JR.
TIENE QUE AMPLIARSE

502
00:23:14,960 --> 00:23:16,860
PARA QUE LOS DIENTES PUEDAN
ENTRAR CORRECTAMENTE.

503
00:23:16,929 --> 00:23:19,696
Y COMENZAR TEMPRANO DA
NOSOTROS MÁS OPCIONES MÁS ADELANTE.

504
00:23:19,765 --> 00:23:21,275
USTED SABE, SI NOSOTROS
QUIERES ENDEREZAR LOS DIENTES

505
00:23:21,299 --> 00:23:22,432
O SOLO UTILIZAR RETENEDORES.

506
00:23:22,501 --> 00:23:24,267
SUENA COMO SI TIENES
TODO ESTO RESUELTO.

507
00:23:24,336 --> 00:23:25,413
¿POR QUÉ INGRESARME A ESTO?

508
00:23:25,437 --> 00:23:27,337
PORQUE EL DR. CABALLO
NO HACE OBRAS DE CARIDAD.

509
00:23:27,406 --> 00:23:28,639
ES DIVERTIDO DE ESA MANERA.

510
00:23:28,707 --> 00:23:30,552
PUES A ESOS PRECIOS,
ME GUSTARÍA UNA SEGUNDA OPINIÓN.

511
00:23:30,576 --> 00:23:32,308
ESO ES FÁCIL PARA
TÚ QUE DECIR, FRANK.

512
00:23:32,377 --> 00:23:34,778
QUIERO DECIR QUE NO TIENES
PARA REALIZAR LAS CITAS.

513
00:23:34,847 --> 00:23:36,224
Y NO TIENES
PARA SALIR DEL TRABAJO

514
00:23:36,248 --> 00:23:37,681
PARA ASEGURARSE DE QUE LLEGUE ALLÍ.

515
00:23:37,750 --> 00:23:39,027
Y NO TIENES
PARA SENTARSE CON EL

516
00:23:39,051 --> 00:23:40,428
EN MEDIO DEL
NOCHE CUANDO LLORA

517
00:23:40,452 --> 00:23:42,385
PORQUE TIENE MIEDO
VA A DOLOR.

518
00:23:42,454 --> 00:23:44,087
TODO LO QUE TE PIDO QUE HAGAS

519
00:23:44,156 --> 00:23:46,590
ES RENUNCIAR ALGO DE
ESA SUBVENCIÓN FEDERAL DE $6,000

520
00:23:46,659 --> 00:23:47,891
USTED FINAGÓ POR USTED MISMO.

521
00:23:47,960 --> 00:23:50,393
MIRA... JOYCE Y YO SOMOS
APARTAR ESE DINERO

522
00:23:50,462 --> 00:23:51,673
HACIA LA COMPRA DE UNA CASA.

523
00:23:51,697 --> 00:23:53,430
¡NO LO CREO!

524
00:23:53,498 --> 00:23:55,098
ESTOY HABLANDO DE
LA SALUD DE TU HIJO,

525
00:23:55,167 --> 00:23:56,578
Y ESTAS HABLANDO
SOBRE BIENES RAÍCES.

526
00:23:56,602 --> 00:23:58,234
¡NO!

527
00:23:58,303 --> 00:24:00,671
DE QUE ESTOY HABLANDO
NO TIENE NINGUNA OPINIÓN

528
00:24:00,739 --> 00:24:02,906
EN UNA DECISIÓN IMPORTANTE
ESO IMPLICA A MI HIJO

529
00:24:02,975 --> 00:24:04,340
SALUD Y BIENESTAR.

530
00:24:04,409 --> 00:24:06,376
DISCULPE, MI NOMBRE ES TED ROSE.

531
00:24:06,445 --> 00:24:07,811
NO PUDE AYUDAR A ESCUCHAR.

532
00:24:07,880 --> 00:24:09,524
BIEN, PODRÍAS SI
TENÍA MEJORES MODALES.

533
00:24:09,548 --> 00:24:11,014
FAY...

534
00:24:11,083 --> 00:24:12,115
LO SIENTO.

535
00:24:12,184 --> 00:24:13,717
Resulto ser ortodoncista.

536
00:24:13,786 --> 00:24:15,586
MIS OÍDOS SIEMPRE SE ANIMAN
ARRIBA CUANDO ESCUCHO SOBRE

537
00:24:15,654 --> 00:24:17,353
RÁPIDA EXPANSIÓN PALATAL.

538
00:24:17,422 --> 00:24:20,256
SI ESTAS TAN INTERESADO
EN UNA SEGUNDA OPINIÓN,

539
00:24:20,325 --> 00:24:23,060
¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
DR. ¿CULTÍNSKY AQUÍ?

540
00:24:24,663 --> 00:24:27,497
A NADIE LE GUSTA EL DENTISTA.

541
00:24:27,566 --> 00:24:29,700
ES EL TERCER MATRIMONIO DE LA MUJER.

542
00:24:29,768 --> 00:24:31,267
ELLA TIENE HIJOS DE...

543
00:24:31,336 --> 00:24:32,435
¡Oye, LEÓN!

544
00:24:32,504 --> 00:24:34,738
SITUACIÓN COMPLICADA.

545
00:24:34,807 --> 00:24:36,607
CUÁNTAS VECES TENGO
TENÍA QUE DECIRTE...

546
00:24:36,675 --> 00:24:37,608
¿QUÉ?

547
00:24:37,676 --> 00:24:38,609
AQUÍ NO VIENES...

548
00:24:38,677 --> 00:24:40,310
RINCÓN.

549
00:24:40,378 --> 00:24:41,411
BIEN, HAZ TU CHAMPÚ.

550
00:24:41,480 --> 00:24:42,613
¿QUÉ ES COMPLICADO?

551
00:24:42,681 --> 00:24:44,380
ELLA ES UNA ARAÑA.

552
00:24:44,449 --> 00:24:46,116
ELLA ATRAPA A MI HIJO EN SU RED.

553
00:24:46,184 --> 00:24:47,417
¿NO ME DEBES MI DINERO?

554
00:24:47,486 --> 00:24:49,319
QUE PRETENDO PAGAR TOTALMENTE.

555
00:24:49,387 --> 00:24:50,754
¿ESTOY EQUIVOCADO, MICHAEL?

556
00:24:50,823 --> 00:24:52,956
¿NO TENGO MADRE?
¿OBLIGACIÓN DE DECIR ESTO?

557
00:24:53,025 --> 00:24:55,125
SHH, CALLA UN
SEGUNDO, SRA. CABRESTANTE.

558
00:24:55,193 --> 00:24:56,593
¿DÓNDE ESTÁ SU ALijo, KENNY?

559
00:24:56,662 --> 00:24:57,728
¿QUÉ?

560
00:24:57,796 --> 00:24:58,729
LA MASA... DONDE
¿LO GUARDAN?

561
00:24:58,797 --> 00:24:59,963
¿POR QUÉ QUIERES SABER ESO?

562
00:25:00,032 --> 00:25:01,643
PORQUE SI NECESITO MUDARME,
TENGO QUE PROTEGERTE.

563
00:25:01,667 --> 00:25:02,933
OH DIOS, ESTÁ DEBAJO DE LA MESA.

564
00:25:03,002 --> 00:25:05,468
- AHORA.
- ¡SALGA DE LA TIENDA!

565
00:25:07,673 --> 00:25:09,106
- ¡NO TENGAS MIEDO!
- ¿QUÉ?

566
00:25:09,174 --> 00:25:11,975
- DÉJALO.
- OYE, ¿QUÉ POLICÍA?

567
00:25:12,044 --> 00:25:13,443
ESTÁIS TODOS ATRAPADOS.

568
00:25:13,512 --> 00:25:14,645
- ESPERA...
- VAMOS.

569
00:25:14,713 --> 00:25:16,091
ESTO NO ES REALMENTE
NECESARIO, ¿ESTÁ BIEN?

570
00:25:16,115 --> 00:25:17,225
Oye, las cosas tienen un
UN POCO FUERA DE MANO.

571
00:25:17,249 --> 00:25:18,181
SOMOS AMIGOS.

572
00:25:18,250 --> 00:25:19,616
CALLARSE LA BOCA.

573
00:25:19,685 --> 00:25:23,286
ASALTO, VENTA Y
POSESIÓN CON INTENCIÓN.

574
00:25:24,957 --> 00:25:26,923
Y POSESIÓN PARA TI.

575
00:25:26,992 --> 00:25:28,302
¿QUÉ PIENSAS?
¿Realmente me gustaste?

576
00:25:28,326 --> 00:25:30,326
ERES SÓLO UN CAMINO
En este porro, idiota.

577
00:25:30,395 --> 00:25:33,096
ESO ES LO QUE TENGO
TRATAMIENTO CON LAS MONEDAS.

578
00:25:33,165 --> 00:25:35,331
KENNY... KENNY...

579
00:25:35,400 --> 00:25:37,567
TAN MAL JUICIO EN LOS AMIGOS.

580
00:25:43,042 --> 00:25:44,141
¡Oye, HOMBRE!

581
00:25:44,209 --> 00:25:45,909
ESTÁ BIEN.

582
00:25:45,978 --> 00:25:47,310
¡Oye, mantenlo ahí!

583
00:25:48,747 --> 00:25:49,846
¡AHORA SAL DE AQUÍ!

584
00:25:49,915 --> 00:25:51,247
OYE ¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

585
00:25:51,316 --> 00:25:52,649
NECESITAMOS SABER QUE PASÓ.

586
00:25:55,087 --> 00:25:57,487
¡SALGA DE AQUÍ, HOMBRE!

587
00:25:57,556 --> 00:25:59,823
¡SALGA DE MI CARA!
SOLO SAL DE AQUÍ.

588
00:26:00,893 --> 00:26:01,825
¿ALGUIEN VISTO ALGO?

589
00:26:01,894 --> 00:26:04,161
¡NO! ¡NADIE VIÓ NADA AQUÍ!

590
00:26:04,229 --> 00:26:06,163
¡NADIE!

591
00:26:09,568 --> 00:26:11,367
MI HERMANO ESTÁ MUERTO, HOMBRE.

592
00:26:11,436 --> 00:26:13,269
MI HERMANO HA MUERTO.

593
00:26:13,338 --> 00:26:15,172
TE LO DIGO, HOMBRE,

594
00:26:15,240 --> 00:26:18,408
LOS VOY A APAGAR
DE UNA VEZ POR TODAS, ¿ME ESCUCHAS?

595
00:26:18,476 --> 00:26:20,110
Está bien, vamos.

596
00:26:20,179 --> 00:26:21,611
MUEVALO HACIA ATRÁS. RETROCEDER.

597
00:26:21,680 --> 00:26:23,313
QUITATE DEL CAMINO.

598
00:26:28,487 --> 00:26:31,288
GIRA A TU IZQUIERDA.

599
00:26:31,356 --> 00:26:32,923
¿RECONOCES A ALGUNO DE ESTOS HOMBRES?

600
00:26:32,992 --> 00:26:34,524
NADIE LOS VA A RECONOCER

601
00:26:34,593 --> 00:26:37,060
EN OTRAS SEIS HORAS AHORA.

602
00:26:37,129 --> 00:26:38,896
¿Qué dijiste, BUMPHUS?

603
00:26:38,964 --> 00:26:39,964
GIRAR AL CENTRO.

604
00:26:40,032 --> 00:26:41,999
Oye, hombre, lo dije
TÚ LO QUE YO TE DIJE.

605
00:26:42,067 --> 00:26:43,500
NO VEO QUIÉN LO HIZO.

606
00:26:43,568 --> 00:26:45,302
¿Hemos terminado?

607
00:26:45,370 --> 00:26:47,104
SIN IDENTIFICACIÓN, CAPITÁN.

608
00:26:47,173 --> 00:26:48,605
ES EL SR. ¿SHAUGHNESSY LIBERADO?

609
00:26:48,674 --> 00:26:50,240
SÍ.

610
00:26:50,309 --> 00:26:54,178
DÍGALE AL SR. SHAUGHNESSY
PRONTO TENDRÁ COMPAÑÍA.

611
00:26:54,246 --> 00:26:55,478
MUY PRONTO.

612
00:26:55,547 --> 00:26:56,479
QUITA TU MANO DE MÍ.

613
00:26:56,548 --> 00:26:58,581
LLEVARLO A DONDE VA.

614
00:26:58,650 --> 00:27:00,217
VAMOS.

615
00:27:01,821 --> 00:27:03,331
PRONTO COMO LIQUIEN EL
CONSTRUYENDO, LIBERANDO SHAUGHNESSY.

616
00:27:03,355 --> 00:27:05,222
ESTÁ BIEN.

617
00:27:05,291 --> 00:27:06,656
ESO ES TODO.

618
00:27:08,294 --> 00:27:09,693
ESTO SOPLA ESTA NOCHE.

619
00:27:09,761 --> 00:27:11,428
TENGO UNA LLAMADA A DANIELS,

620
00:27:11,496 --> 00:27:12,707
A VER SI PODEMOS AUMENTAR LA MANO DE OBRA.

621
00:27:12,731 --> 00:27:13,831
MANTÉNGASE EN EL ARCHIVO.

622
00:27:13,899 --> 00:27:16,300
EL AUTOBÚS ESTÁ AFUERA, A TRAVÉS
LA PUERTA, A TU IZQUIERDA.

623
00:27:16,368 --> 00:27:19,102
¡MUÉVETE... MUÉVETE, CAMPANITA!

624
00:27:19,171 --> 00:27:23,373
Oye, MICK, ¿podría
¿NOS VEMOS UN MINUTO?

625
00:27:23,442 --> 00:27:24,708
Hola, CARLA.

626
00:27:24,776 --> 00:27:26,487
CARLA, ESCUCHA, ESTAS TODAS
CORRECTO CON EL PROGRAMA.

627
00:27:26,511 --> 00:27:28,778
- Oye, gracias, ¿vale?
- BUENO.

628
00:27:38,757 --> 00:27:41,491
UN ASALTO DIFÍCIL A RINCON

629
00:27:41,560 --> 00:27:43,560
Y A PEQUEÑA ESCALA
CARGOS DE POSESIÓN

630
00:27:43,628 --> 00:27:44,728
CONTRA SU DISTRIBUIDOR

631
00:27:44,796 --> 00:27:46,396
NO SON MUY QUÉ
ESTABAMOS ESPERANDO

632
00:27:46,465 --> 00:27:47,731
DE ESTE ENCUBIERTO, MICK.

633
00:27:47,799 --> 00:27:50,334
JUZGÉ AHÍ
ESTABAN LOS CIVILES EN RIESGO,

634
00:27:50,402 --> 00:27:52,135
Y SIENTÍ QUE DEBÍA MOVERME.

635
00:27:52,204 --> 00:27:53,884
TE HE VISTO DIFUSIDO
DEMASIADAS SITUACIONES

636
00:27:53,939 --> 00:27:55,717
CREER QUE NO SE PUEDE
HAN ENFRIADO ESTE

637
00:27:55,741 --> 00:27:56,940
SIN VENIR TU PORTADA.

638
00:27:57,009 --> 00:27:59,409
¿ESTÁ EN RIESGO NUESTRO INFORMANTE?

639
00:27:59,478 --> 00:28:00,755
PUEDO APOYARME EN ÉL UN POCO MÁS

640
00:28:00,779 --> 00:28:01,779
DELANTE DE LOS DEMÁS,

641
00:28:01,813 --> 00:28:03,091
PERO CREO QUE SI ÉL
QUIERE REUBICACIÓN,

642
00:28:03,115 --> 00:28:04,115
TENEMOS QUE APOYARLO.

643
00:28:04,149 --> 00:28:05,426
NO ESTOY SEGURO DE PODER
CONSIGUE EL DINERO.

644
00:28:05,450 --> 00:28:07,617
BIEN, ESO ES GENIAL.

645
00:28:07,686 --> 00:28:09,853
NO HICIMOS MUCHO DE
¡UN BUSTO AQUÍ, MICK!

646
00:28:13,292 --> 00:28:15,492
NO HAY DEMASIADOS SECRETOS
ALREDEDOR DE LA CASA DE LA ESTACIÓN,

647
00:28:15,527 --> 00:28:17,127
LO SABES.

648
00:28:17,196 --> 00:28:20,330
Eh, te escucho
Y ROBIN SE SEPARÓ.

649
00:28:20,399 --> 00:28:22,599
BUENO, NO CREO QUE ESO
CUALQUIER DE TU NEGOCIO.

650
00:28:22,667 --> 00:28:24,545
ES CUANDO INTERFIERE
CONTIGO HACIENDO TU TRABAJO.

651
00:28:24,569 --> 00:28:26,469
TODOS TIENEN UN DÍA LIBRE.

652
00:28:26,538 --> 00:28:28,471
TENÍA UN DÍA LIBRE HOY.

653
00:28:32,378 --> 00:28:34,378
TENGO QUE IR AL TRIBUNAL.

654
00:28:40,819 --> 00:28:42,519
¿QUÉ PASA, TENIENTE?

655
00:28:42,587 --> 00:28:44,988
ESA CHICA DE AFUERA, LA INFORMANTE

656
00:28:45,057 --> 00:28:47,291
ENTRASTE EN EL LADO EN
EL PROGRAMA DE METADONA.

657
00:28:47,359 --> 00:28:49,326
Eh, CARLA, cierto.

658
00:28:49,395 --> 00:28:50,928
¿Con quién hablaste?
¿SOBRE CONVERTIRLA?

659
00:28:50,996 --> 00:28:52,996
BIEN, EN REALIDAD, NO
UNO AÚN, TENIENTE.

660
00:28:53,065 --> 00:28:54,164
¿QUÉ OPINAS?

661
00:28:54,233 --> 00:28:55,810
CREO QUE ES UNA PÉSIMA
CANDIDATO A SOPLADOR.

662
00:28:55,834 --> 00:28:57,078
ESA ES UNA CONVERSACIÓN DIFERENTE.

663
00:28:57,102 --> 00:28:59,202
HICISTE UN NO AUTORIZADO
SOLICITUD A ESA AGENCIA,

664
00:28:59,271 --> 00:29:00,882
Y TE FALTAS
EL ESTADO DE LA NIÑA.

665
00:29:00,906 --> 00:29:02,450
BIEN, TENIENTE, ELLA ES UNA
NIÑA... NECESITABA UN DESCANSO.

666
00:29:02,474 --> 00:29:03,606
¿A CAMBIO DE QUÉ?

667
00:29:03,675 --> 00:29:04,874
Oye, estás fuera de lugar.

668
00:29:04,944 --> 00:29:06,276
ASÍ ES LO QUE PARECE.

669
00:29:06,345 --> 00:29:07,422
ESO ES LO QUE DEJA
ELLA ABIERTA PARA.

670
00:29:07,446 --> 00:29:08,578
Oh, bueno, eso es genial.

671
00:29:08,647 --> 00:29:09,791
QUE, MUESTRAS UN
POCA PREOCUPACIÓN POR UN NIÑO,

672
00:29:09,815 --> 00:29:11,681
Y DE REPENTE,
¿ES USTED UN SOSPECHOSO DE MORAL?

673
00:29:11,750 --> 00:29:14,751
HE TENIDO ESE LLAMADO EN MI
PUERTA A LAS 2:00 DE LA MAÑANA.

674
00:29:14,820 --> 00:29:16,686
TIENE FRÍO, TIENE HAMBRE.

675
00:29:16,755 --> 00:29:18,666
TE SIENTAS AHÍ Y LA MIRAS
COME UNA CAJA DE GALLETAS GIRL SCOUT.

676
00:29:18,690 --> 00:29:21,691
ELLA TE MIRA CON
BIGOTE DE LECHE, ELLA ES...

677
00:29:21,760 --> 00:29:23,726
SABES, QUIZÁS ESO ES
SU PROBLEMA, TENIENTE.

678
00:29:23,795 --> 00:29:26,463
¡NO ES MÍO!

679
00:29:26,531 --> 00:29:28,898
AHORA LO SIENTO, ME ESTOY ENTENIENDO
MUCHOS CONSEJOS GRATIS HOY.

680
00:29:28,968 --> 00:29:30,867
ESTO NO ES UN CONSEJO,
HARRY, ES INFORMACIÓN.

681
00:29:30,936 --> 00:29:33,470
HE CANCELADO TU
SOLICITUD SOBRE CARLA WALICKI.

682
00:29:33,538 --> 00:29:35,472
BIEN, ¿ALGO MÁS?

683
00:29:35,540 --> 00:29:37,907
SOLO CREO QUE DEBES
PARA ENFRIAR TUS CHORROS.

684
00:29:40,980 --> 00:29:43,080
JUDAS, JOSÉ Y MURPHY.

685
00:29:43,148 --> 00:29:44,547
¿ESTÁS BIEN, HOWARD?

686
00:29:46,618 --> 00:29:47,817
¿QUÉ PASÓ AQUÍ?

687
00:29:47,886 --> 00:29:50,120
SARGENTO JABLONSKI, USTED
HAN GIRADO ESTE LAVATORIO

688
00:29:50,189 --> 00:29:51,654
EN UNA TRAMPA MORTAL.

689
00:30:04,769 --> 00:30:06,436
DISCULPE, SEÑORA. ¿FURILLO?

690
00:30:06,505 --> 00:30:08,205
¿SÍ?

691
00:30:08,273 --> 00:30:09,539
Eh, TED ROSE.

692
00:30:13,278 --> 00:30:15,412
RESTAURANTE GIANINI
ESTA TARDE.

693
00:30:16,548 --> 00:30:18,748
OH QUERIDO.

694
00:30:18,817 --> 00:30:22,185
OH, yo... lo siento, DR. ROSA.

695
00:30:22,254 --> 00:30:23,686
DEBES PENSAR...

696
00:30:23,755 --> 00:30:24,932
BUENO, SABES, ES SÓLO QUE

697
00:30:24,956 --> 00:30:27,424
CUANDO MI EX MARIDO
Y HABLO DE GASTOS,

698
00:30:27,493 --> 00:30:28,658
LAS COSAS SE PONEN BASTANTE TENSAS.

699
00:30:28,727 --> 00:30:30,227
SÉ CÓMO SE PONE.

700
00:30:30,295 --> 00:30:32,262
LA ORTODONCIA DE NUESTROS NIÑOS
PARECE SER SOBRE

701
00:30:32,331 --> 00:30:35,298
LO ÚNICO QUE MI
EX-ESPOSA Y YO ESTAMOS DE ACUERDO.

702
00:30:35,367 --> 00:30:37,167
ESO ES PORQUE
LO RECIBEN GRATIS.

703
00:30:37,236 --> 00:30:38,468
OH.

704
00:30:38,537 --> 00:30:39,769
ESTOY TAN AVERGONZADO.

705
00:30:39,838 --> 00:30:42,139
TOMÉ LA LIBERTAD DE
CHARLA CON TU EX MARIDO

706
00:30:42,207 --> 00:30:43,673
SOBRE LOS DIENTES DE TU HIJO.

707
00:30:43,742 --> 00:30:46,209
ME PARECE SU ORTODONCISTA
TIENE UN PLAN MUY SENSIBLE.

708
00:30:46,278 --> 00:30:48,011
BUENO, ¿CONOCE AL DR. ¿CASTAÑO?

709
00:30:48,080 --> 00:30:49,879
SÓLO POR REPUTACIÓN.

710
00:30:49,948 --> 00:30:52,349
MI ÚNICO PENSAMIENTO,
POR LO QUE VALE,

711
00:30:52,418 --> 00:30:53,883
HAY PASOS INTERMEDIOS.

712
00:30:53,952 --> 00:30:56,853
LA PARTE MÁS ESENCIAL ES
PARA AMPLIAR EL PALADAR DURO

713
00:30:56,922 --> 00:30:57,922
PARA ALOJAR LOS DIENTES.

714
00:30:57,989 --> 00:31:00,057
MENOS IMPORTANTE SON LOS COSMÉTICOS.

715
00:31:00,125 --> 00:31:02,292
OH, PERO NO LO HAGAS
SUBESTIMA LOS COSMÉTICOS.

716
00:31:02,361 --> 00:31:04,961
SIEMPRE HE SIDO BONITA
SENSIBLE ACERCA DE MI SOBREMORDIDA.

717
00:31:05,030 --> 00:31:09,266
SÍ, SIEMPRE HE SIDO UN
CHUPÓN POR UNA SOBREMORDICIÓN.

718
00:31:09,334 --> 00:31:11,134
LO QUE ME LLEVA A
EL OBJETIVO DE MI VISITA.

719
00:31:11,203 --> 00:31:13,603
¿SÍ?

720
00:31:13,672 --> 00:31:16,073
PARA INVITARTE A CENAR.

721
00:31:16,141 --> 00:31:18,241
UNA SEGUNDA OPINIÓN NUNCA viene mal.

722
00:31:23,115 --> 00:31:25,182
NOTAS DE UN CASO ANTERIOR
CONDENA DESORDENADA

723
00:31:25,250 --> 00:31:27,317
MOSTRAR A LA SRA. WALICKI ERA
MUDARSE A CALIFORNIA.

724
00:31:27,386 --> 00:31:29,018
ELLA ERA, SU SEÑORÍA.

725
00:31:29,088 --> 00:31:31,821
¿FUISTE Y VOLVISTE?

726
00:31:31,890 --> 00:31:33,457
NUNCA FUI, SEÑOR.

727
00:31:33,525 --> 00:31:35,358
SU SEÑORÍA, HAY
UNA PREGUNTA EN ESTE CASO

728
00:31:35,427 --> 00:31:37,727
EN CUANTO A LA EDAD REAL DE MI CLIENTE.

729
00:31:37,796 --> 00:31:39,696
- NO, POR FAVOR. MIRA,
MI PADRE ME RECIBIRÁ.

730
00:31:39,764 --> 00:31:41,864
ESE DETECTIVE SE ENCARGÓ DE ELLO.

731
00:31:41,933 --> 00:31:43,633
¿CUÁL ES TU PREGUNTA?

732
00:31:43,702 --> 00:31:46,203
UH, NINGUNO, SU SEÑORÍA.

733
00:31:46,271 --> 00:31:47,370
ESTABA MAL INFORMADO.

734
00:31:47,439 --> 00:31:49,706
EVIDENTE LE DIJERON
EL TRIBUNAL NO SERÍA

735
00:31:49,774 --> 00:31:54,077
TAN PERDONADOR EN UN SEGUNDO
OFENSA, SRA. WALICKI.

736
00:31:54,146 --> 00:31:55,545
ESTAS CARGADO
CON SOLICITUD.

737
00:31:55,614 --> 00:31:57,080
¿CÓMO SE DECLARA?

738
00:31:57,149 --> 00:31:58,715
CULPABLE, SEÑOR.

739
00:31:59,884 --> 00:32:01,684
60 DÍAS.

740
00:32:01,753 --> 00:32:04,020
Oye, ¿qué pasa con el
¿PROGRAMA DE METADONA?

741
00:32:04,089 --> 00:32:05,989
NO HAY TAL INDICACIÓN EN EL EXPEDIENTE.

742
00:32:07,192 --> 00:32:08,858
PRÓXIMO CASO.

743
00:32:10,695 --> 00:32:13,963
EL NÚMERO DE EXPEDIENTE ES
5307234, SEÑOR.

744
00:32:14,032 --> 00:32:16,166
SU HONOR...

745
00:32:16,235 --> 00:32:19,035
POSESIÓN DE HEROÍNA
CON INTENCIÓN DE DISTRIBUIR.

746
00:32:19,104 --> 00:32:22,472
SEÑOR... ¿HAY ALGÚN
OPORTUNIDAD DE RENUNCIA AL TIEMPO

747
00:32:22,541 --> 00:32:23,473
¿SOBRE CARLA WALICKI?

748
00:32:23,542 --> 00:32:24,941
VER, YO EN CLASE DE
LE HIZO UNA PROMESA

749
00:32:25,010 --> 00:32:26,087
QUE LA METERÍA EN UN PROGRAMA,

750
00:32:26,111 --> 00:32:27,410
Y SE CAYÓ.

751
00:32:27,479 --> 00:32:30,013
TE GUSTARÍA MANTENER
¿TU PALABRA, DETECTIVE?

752
00:32:30,081 --> 00:32:33,350
Y TENGO LA INTENCIÓN DE MANTENER
MÍO A MIS COLEGAS.

753
00:32:33,418 --> 00:32:34,784
LO SIENTO.

754
00:32:34,853 --> 00:32:37,621
CONSEJO Y
ENFOQUE DENUNCIATIVO.

755
00:32:46,665 --> 00:32:48,665
HE PASADO POR
ESTOS PAPELES.

756
00:32:48,733 --> 00:32:51,134
LOS CARGOS POR DROGAS
SON UN HASH, SU SEÑORÍA.

757
00:32:51,203 --> 00:32:53,770
NO HAY PUNTO DE JUEGO.

758
00:32:53,838 --> 00:32:57,307
LA CUESTION DE PROPIEDAD
ES UN POCO OSCURO, SR. DA

759
00:32:57,376 --> 00:32:59,609
MANTENEMOS LAS MEDICAMENTOS
ERA DE PROPIEDAD CONJUNTA

760
00:32:59,678 --> 00:33:01,645
POR EL SR. DEGAULLE Y
Señor. STERLING, SEÑOR.

761
00:33:01,713 --> 00:33:04,514
SEIS BOLSAS DE NÍQUEL ACONSEJADAS EN
UNA ZONA DE ACCESO COMÚN,

762
00:33:04,583 --> 00:33:07,116
SU SEÑORÍA... ¿CÓMO PUEDE
¿SE ADQUIERE ALGUNA PROPIEDAD?

763
00:33:08,387 --> 00:33:09,819
BIEN...

764
00:33:09,888 --> 00:33:11,688
Voy a despedirme por las drogas.

765
00:33:11,756 --> 00:33:15,458
NOS DEJA CON ASALTO
CONTRA EL SR. RINCÓN.

766
00:33:15,527 --> 00:33:17,927
ESTE ES UN LEVE DESACUERDO
ENTRE AMIGOS, SU SEÑOR.

767
00:33:17,996 --> 00:33:19,696
ESTE FUE UN ATAQUE CON NAVAJA.

768
00:33:19,764 --> 00:33:21,164
Y TENEMOS OTROS TESTIGOS

769
00:33:21,233 --> 00:33:23,400
ADEMÁS DEL DENUNCIANTE
BELKER, SU SEÑORÍA.

770
00:33:23,468 --> 00:33:26,269
CARGO DE ASALTO
PERMANECER. UN PASO ATRÁS, POR FAVOR.

771
00:33:26,338 --> 00:33:28,938
DETECTIVE...

772
00:33:29,007 --> 00:33:31,675
TE HE VISTO HACER
MEJOR TRABAJO POLICIAL.

773
00:33:36,548 --> 00:33:40,584
SOBRE LOS CARGOS DE DROGAS CONTRA
LOS SEÑORES DEGAULLE Y STERLING,

774
00:33:40,652 --> 00:33:42,719
DESPEDIDO.

775
00:33:42,787 --> 00:33:45,154
¿CÓMO SE DECLARA?
EL ASALTO, SR. ¿RINCÓN?

776
00:33:45,224 --> 00:33:47,290
FUE SÓLO UN
MAL ENTENDIDO, JUEZ.

777
00:33:47,359 --> 00:33:48,592
¿ES USTED EL SR. ¿RINCÓN?

778
00:33:48,660 --> 00:33:50,727
NO, YO SOY LA PRESUNTA VÍCTIMA.

779
00:33:50,795 --> 00:33:52,395
PERO FUE SOLO UN GRANDE
MALENTENDIDO.

780
00:33:52,464 --> 00:33:53,396
SÍ, CLARO, NO SOY CULPABLE.

781
00:33:53,465 --> 00:33:54,664
¿Está bromeando, señoría?

782
00:33:54,733 --> 00:33:57,500
FIANZA DE $10,000, 10%
ALTERNATIVA EN EFECTIVO.

783
00:33:57,569 --> 00:33:59,302
FIJE UNA FECHA CORTA.

784
00:34:02,241 --> 00:34:04,641
YO... GARIBALDI.

785
00:34:04,710 --> 00:34:05,742
¿QUÉ?

786
00:34:05,810 --> 00:34:07,577
ENTREGA PARA YA.

787
00:34:07,646 --> 00:34:08,811
¿QUÉ ES ESTO?

788
00:34:08,880 --> 00:34:10,614
SEGUNDA FILA, ÚLTIMO ASIENTO.

789
00:34:10,682 --> 00:34:13,617
MARBURY VS. MADISON Y
LA SEPARACIÓN DE PODERES.

790
00:34:13,685 --> 00:34:15,485
- SÍ, SÍ, OK.
- VAMOS.

791
00:34:15,554 --> 00:34:17,387
DE ESTA MANERA, YO NO... YO
NO HAGAS EL PASO

792
00:34:17,456 --> 00:34:19,922
DENTRO DE LOS MUROS SAGRADOS.

793
00:34:19,991 --> 00:34:23,092
MUCHACHO, DEBERÍA HABER SABIDO QUE LO HABIÍAS
TIENE ALGO QUE VER CON ESTO.

794
00:34:23,161 --> 00:34:25,161
Escucha, sólo soy el cartero.

795
00:34:25,230 --> 00:34:28,698
PERO ES COD... 80 DÓLARES.

796
00:34:31,503 --> 00:34:32,736
Entonces, eh...

797
00:34:32,804 --> 00:34:34,337
¿Escribiste el tuyo?

798
00:34:34,406 --> 00:34:36,806
SÍ, ENCONTRÉ EL TIEMPO.

799
00:34:36,875 --> 00:34:39,442
SABES, TIENES
MUCHA ACTITUD

800
00:34:39,511 --> 00:34:41,878
PARA ALGUIEN QUE COMPRA SUS PAPELES.

801
00:34:41,946 --> 00:34:44,881
NOS VEMOS EN CLASES.

802
00:34:44,949 --> 00:34:47,384
QUIZÁS CAMINES ESTA VEZ, KENNY,

803
00:34:47,452 --> 00:34:49,552
PERO VOY A ESTAR EN TI
Y EL CASO DE TU AMIGO

804
00:34:49,621 --> 00:34:51,688
CADA MOVIMIENTO QUE HAGAS,
¡Y TE VOY A ATRAPAR!

805
00:34:51,757 --> 00:34:53,222
- ¡¿TIENES MIEDO?!
- SÍ.

806
00:34:53,292 --> 00:34:54,357
¡BIEN! ¡DEBES SERLO!

807
00:34:54,426 --> 00:34:56,326
Oye, oye, Mick, tómatelo con calma.

808
00:34:56,395 --> 00:34:58,127
PERDISTE UNO... DÉJALO IR.

809
00:34:58,196 --> 00:34:59,196
¿TU ME ENTIENDES?

810
00:34:59,264 --> 00:35:02,231
ENTIENDO.

811
00:35:04,102 --> 00:35:05,302
¿CREES QUE SE VENDIÓ?

812
00:35:05,370 --> 00:35:07,771
B-MÁS, A-MENOS.

813
00:35:14,446 --> 00:35:15,512
CABALLEROS.

814
00:35:15,580 --> 00:35:17,113
GRACIAS POR VENIR, JEFE.

815
00:35:17,182 --> 00:35:19,882
SIEMPRE AVISO CUANDO ESCUCHO
EL CIELO SE CAE, FRANK.

816
00:35:23,755 --> 00:35:25,988
ESTAMOS 95% SEGUROS DE QUE HAY
SERÁ UNA BATALLA CANAL

817
00:35:26,057 --> 00:35:27,791
ENTRE LA SANGRE Y
EL TRÉBOL ESTA NOCHE.

818
00:35:27,859 --> 00:35:28,891
¿TENEMOS LUGAR?

819
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
ÚNICA ZONA LA
LOS TRÉBOLES AÚN CONTROLAN

820
00:35:31,029 --> 00:35:34,130
ES LA CERCA INMEDIATA
DE SU SEDE.

821
00:35:34,199 --> 00:35:36,032
ESPERARÍA UN PASO
POR LAS SANGRE

822
00:35:36,100 --> 00:35:37,300
PARA SACARLOS.

823
00:35:37,369 --> 00:35:39,113
LA LUCHA PODRÍA TENER LUGAR
EN CUALQUIER LUGAR DE ESA CERCANA.

824
00:35:39,137 --> 00:35:41,257
ENTONCES ESO ES DONDE
ENFOCARIA MIS PATRULLAS.

825
00:35:41,306 --> 00:35:44,073
ESPERAMOS QUE USTEDES
AUTORIZAR MANO DE OBRA ADICIONAL.

826
00:35:44,142 --> 00:35:45,408
No por especulación, Frank.

827
00:35:45,477 --> 00:35:46,543
NO CUANDO LA TINTA NO ESTÁ SECA

828
00:35:46,611 --> 00:35:48,011
SOBRE LA DIRECTIVA
CORTAR TIEMPOS EXTRAS.

829
00:35:48,046 --> 00:35:49,457
EN OTRAS PALABRAS, ESTAMOS
DANDO NUESTRA BENDICIÓN

830
00:35:49,481 --> 00:35:50,847
AL ÚLTIMO HOMBRE EN PIE.

831
00:35:50,915 --> 00:35:52,114
franco...

832
00:35:52,183 --> 00:35:54,417
ESTOS MATONROS HAN SIDO
EN LA GARGANTA DEL OTRO

833
00:35:54,486 --> 00:35:56,085
DURANTE TRES MESES.

834
00:35:56,154 --> 00:35:58,621
NO TENGO QUE CITAR EL
NÚMERO DE BAJAS CIVILES.

835
00:35:58,690 --> 00:36:00,724
TODO LO QUE OBTENGO
INTERVENCIÓN DE PANDILLAS

836
00:36:00,792 --> 00:36:04,293
DICE QUE ESTA SHAUGHNESSY ES
DETERMINADO A ARRENDARSE EN LLAMAS.

837
00:36:04,363 --> 00:36:06,128
AHORA, ¿POR QUÉ DEVOTAR?
HOMBRES Y RECURSOS

838
00:36:06,197 --> 00:36:07,497
¿A POSPONER LO INEVITABLE?

839
00:36:07,566 --> 00:36:09,766
LO QUE ES INEVITABLE ES EL
LA SANGRE SE APROPIA DE ESE CÉSPED.

840
00:36:09,835 --> 00:36:11,212
LAS CALLES NO
TENGO QUE ESTAR EN ROJO.

841
00:36:11,236 --> 00:36:13,336
BIEN, ENTONCES HAGA ALGUNOS ARRESTOS.

842
00:36:13,405 --> 00:36:15,071
HAS TENIDO DIOS LO SABE
CUÁNTOS DELITOS

843
00:36:15,139 --> 00:36:16,439
COMPROMETIDOS POR AMBOS LADOS.

844
00:36:16,508 --> 00:36:19,108
MI ENTENDIMIENTO ERES TÚ
NO PUEDO OBTENER IDENTIFICACIONES.

845
00:36:22,447 --> 00:36:25,281
TENGO QUE IR A COGER
INFIERNO EN UNA P.B.A. REUNIÓN.

846
00:36:25,350 --> 00:36:27,316
SI LA LUCHA REALMENTE TERMINA,

847
00:36:27,386 --> 00:36:29,619
LLAMA A TODOS LOS
PERSONAS FUERA DE SERVICIO QUE NECESITAS.

848
00:36:29,688 --> 00:36:32,088
DE LO CONTRARIO, MANTENGA SU
PATRULLAS ASIGNADAS EN ALERTA.

849
00:36:32,156 --> 00:36:35,291
PREPÁRESE PARA RESPONDER COMO
LAS CIRCUNSTANCIAS LO JUSTIFICAN.

850
00:36:35,360 --> 00:36:37,460
APRUEBO LA SUPERVIVENCIA
DEL MAS APTO,

851
00:36:37,529 --> 00:36:39,161
Y SOY UN BRUTO INSENTIMIENTO.

852
00:36:39,230 --> 00:36:42,699
DARWIN LO HACE, ES UN
GENIO EVOLUTIVO.

853
00:36:46,938 --> 00:36:48,170
PREGUNTA A LOS HOMBRES, HENRY.

854
00:36:48,239 --> 00:36:49,906
SÍ.

855
00:36:54,413 --> 00:36:56,913
NO SÉ QUÉ ÉL
SE BUSCA. ÉL ACABA DE APARECER.

856
00:37:17,335 --> 00:37:19,101
¿Qué te pasa, Kenny?

857
00:37:19,170 --> 00:37:21,838
NO FUNCIONÓ, MICHAEL.

858
00:37:21,907 --> 00:37:23,117
ELLOS SABEN SOBRE
YO. ESTOY SEGURO DE ESO.

859
00:37:23,141 --> 00:37:24,774
BUENO, ¿CÓMO? ¿QUÉ PASÓ?

860
00:37:24,843 --> 00:37:27,544
BIEN, CUANDO LLEGÉ A CASA,
EL TELÉFONO ESTABA SONANDO,

861
00:37:27,612 --> 00:37:29,846
Y LO RESPONDÍ, Y
NO HABÍA NADIE ALLÍ.

862
00:37:29,915 --> 00:37:32,449
Y LOS COCHES FUERON
PASANDO POR AFUERA.

863
00:37:32,517 --> 00:37:34,216
- SE PARAN, SIGUEN.
- ESTÁ BIEN.

864
00:37:34,285 --> 00:37:35,845
OÍ A ALGUIEN
SUBIENDO LAS ESCALERAS.

865
00:37:35,887 --> 00:37:37,264
Así que bajé
LA ESCAPE DE FUEGO.

866
00:37:37,288 --> 00:37:39,322
MUY BIEN, AHORA, TIENES
TENGO QUE CALMARME.

867
00:37:41,225 --> 00:37:42,692
ME VAN A MATAR, MICHAEL.

868
00:37:42,761 --> 00:37:44,193
LO SÉ.

869
00:37:49,901 --> 00:37:51,267
VAMOS.

870
00:37:51,336 --> 00:37:53,970
DONDE... DONDE ESTAN
NOSOTROS... ¿A DÓNDE VAMOS?

871
00:37:54,038 --> 00:37:55,738
VAMOS.

872
00:38:00,144 --> 00:38:02,845
SÍ. NO, LO SÉ, LO SÉ.

873
00:38:02,914 --> 00:38:04,447
Vale, bueno, sigue intentándolo.

874
00:38:04,516 --> 00:38:05,593
BIEN, MUCHAS GRACIAS.

875
00:38:05,617 --> 00:38:07,517
FRANK, ¿TIENES UN MOMENTO?

876
00:38:07,585 --> 00:38:08,851
SEGURO.

877
00:38:08,920 --> 00:38:10,853
SÓLO QUERÍA
DI QUE LO SIENTO

878
00:38:10,922 --> 00:38:12,388
SOBRE LO QUE PASÓ
HOY EN EL ALMUERZO.

879
00:38:12,457 --> 00:38:14,323
BIEN, YO TAMBIÉN LO SOY.

880
00:38:14,392 --> 00:38:17,026
SOLO LO HAREMOS
LO QUE TENEMOS QUE HACER.

881
00:38:17,094 --> 00:38:18,895
SABES QUE
DR. ROSE PASÓ POR AQUÍ.

882
00:38:18,963 --> 00:38:20,329
DIJO QUE HABLÓ CONTIGO.

883
00:38:20,398 --> 00:38:21,831
ES UN BUEN CHICO.

884
00:38:21,900 --> 00:38:23,466
ME INVITÓ A CENAR.

885
00:38:23,535 --> 00:38:25,635
¿ES ESO ASÍ?

886
00:38:25,703 --> 00:38:27,670
NO PROMOVISTE ESO
INVITACIÓN POR CUALQUIER OPORTUNIDAD,

887
00:38:27,739 --> 00:38:29,038
¿Lo hiciste?

888
00:38:29,106 --> 00:38:31,173
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

889
00:38:31,242 --> 00:38:33,843
QUIZÁS EN LA DURA ESPERANZA DE
CONSEGUIR ALGO DE ODONTOLOGÍA MAYORISTA

890
00:38:33,912 --> 00:38:35,445
¿PARA FRANK JR.?

891
00:38:35,513 --> 00:38:37,046
FAY...

892
00:38:37,114 --> 00:38:38,448
Bueno, de todos modos, dije que sí.

893
00:38:38,516 --> 00:38:40,182
PERO SÓLO PORQUE
LE GUSTA MI SOBREMORDIDA.

894
00:38:40,251 --> 00:38:41,651
TIENE BUEN GUSTO.

895
00:38:48,092 --> 00:38:49,425
Amigos...

896
00:38:49,494 --> 00:38:51,661
CHICOS...

897
00:38:51,729 --> 00:38:53,529
QUIEN QUIERE HACER
UN INTENTO DE REFRESCARSE

898
00:38:53,598 --> 00:38:57,467
LA COSA DE LA SANGRE DE TRÉBOL
¿POR ABSOLUTAMENTE SIN PAGO?

899
00:38:57,535 --> 00:38:59,368
- ¿SIN PAGO?
- NO, SEÑOR.

900
00:38:59,437 --> 00:39:00,637
NO SEÑOR, MUCHAS GRACIAS.

901
00:39:00,705 --> 00:39:01,771
NO HAY PROBLEMA, ANDY.

902
00:39:01,840 --> 00:39:04,006
- OYE, ¿TENEMOS UN PLAN?
- SÍ.

903
00:39:04,075 --> 00:39:06,075
NO, QUIERO DECIR, ¿VAMOS?
¿PARA LOGRAR ALGO?

904
00:39:06,143 --> 00:39:11,213
VAMOS A INTENTAR... MÍNIMO,
PASAMOS LA NOCHE.

905
00:39:11,282 --> 00:39:12,493
UNA NOCHE, ESO ES
TODO LO QUE OBTIENEN DE MÍ.

906
00:39:12,517 --> 00:39:13,661
ES TODO LO QUE TE PIDO.

907
00:39:13,685 --> 00:39:15,165
¿CENAMOS?
¿PRIMERO, TENIENTE?

908
00:39:16,020 --> 00:39:18,654
8:00, PASO SUPERIOR DE LA TORTUGA.

909
00:39:18,723 --> 00:39:20,857
GUAU.

910
00:39:20,925 --> 00:39:23,258
¿QUÉ PASA, HOMBRES?

911
00:39:26,397 --> 00:39:29,765
ESTÁS SEGURO QUE EL DEPARTAMENTO
¿TE PAGARÉ?

912
00:39:29,834 --> 00:39:34,069
EL DINERO DE LA REUBICACIÓN SOLO
AÚN NO HA LLEGADO.

913
00:39:34,138 --> 00:39:35,905
KENNY...

914
00:39:35,974 --> 00:39:38,340
DEJA DE MIRAR POR ENCIMA DEL HOMBRO.

915
00:39:38,409 --> 00:39:39,609
PARA DECIRTE LA VERDAD,

916
00:39:39,677 --> 00:39:41,410
NO CREO QUE ERES
HECHO PARA COMENZAR,

917
00:39:41,479 --> 00:39:43,846
Y ESTE TIPO RINCON
NUNCA HA SIDO FUERA DE LA CIUDAD

918
00:39:43,915 --> 00:39:47,817
EN SU VIDA.

919
00:39:47,886 --> 00:39:50,019
ESTOY MUY AGRADECIDO.

920
00:39:50,087 --> 00:39:52,354
Bueno, lo siento
FUERON PONIDOS EN ESA POSICIÓN.

921
00:39:52,423 --> 00:39:57,026
SOY MÁS UN CLIMA CÁLIDO
CRIATURA DE TODOS MODOS.

922
00:39:57,094 --> 00:39:59,562
ESTÁ BIEN.

923
00:39:59,631 --> 00:40:01,130
Ésa es la dirección de mi tía ida.

924
00:40:01,198 --> 00:40:03,198
SI NECESITAS UNA COMIDA CALIENTE.

925
00:40:03,267 --> 00:40:04,901
HABLA AL OÍDO.

926
00:40:04,969 --> 00:40:07,336
ESTOY EN EL PELO
NEGOCIOS, MICHAEL.

927
00:40:08,973 --> 00:40:10,573
Vamos, amigo, nos mudamos.

928
00:40:10,642 --> 00:40:12,474
EXTRACCIÓN.

929
00:40:14,612 --> 00:40:16,178
<i>BUS NÚMERO 42...</i>

930
00:40:16,247 --> 00:40:18,380
CUÍDATE.

931
00:40:18,449 --> 00:40:20,149
BUENO.

932
00:40:27,091 --> 00:40:29,525
INTENTAR RECUPERAR ESTOS
A UNA SEMANA DEL VIERNES,

933
00:40:29,594 --> 00:40:31,360
SI MIS OJOS RESISTEN.

934
00:40:33,698 --> 00:40:35,431
EY.

935
00:40:35,499 --> 00:40:37,232
FUE UNA BUENA PREGUNTA
LO PREGUNTAS EN CLASE.

936
00:40:37,301 --> 00:40:39,435
SÍ... GRACIAS, HARRY.

937
00:40:49,480 --> 00:40:51,581
DISCULPE, SEÑOR.

938
00:40:51,649 --> 00:40:53,683
SÍ, SR. ¿GARIBALDI?

939
00:40:53,751 --> 00:40:55,529
¿HAY ALGUNA POSIBILIDAD DE
¿OBTENGO UNA EXTENSIÓN?

940
00:40:55,553 --> 00:40:57,887
UH, SABÍAS DE ESTO
PLAZO HACE DOS MESES.

941
00:40:57,956 --> 00:40:59,689
LO SÉ, ES SÓLO
QUE SOY POLICÍA,

942
00:40:59,757 --> 00:41:00,901
Y ESTAMOS REALMENTE ATASCADOS...

943
00:41:00,925 --> 00:41:02,692
ESTA ES UNA NOCHE
ESCUELA, SR. GARIBALDI.

944
00:41:02,760 --> 00:41:04,660
ME AVENTURARIA CADA
LA PERSONA AQUÍ TIENE UN TRABAJO DÍA.

945
00:41:04,729 --> 00:41:07,262
TU TRABAJO NO DA DERECHO
USTED A PLEGAR ESPECIAL.

946
00:41:07,331 --> 00:41:11,601
NO... ¿QUÉ TAL SIMPLEMENTE,
¿COMO UNA DECLARACIÓN REGULAR?

947
00:41:11,669 --> 00:41:13,380
LLEGA UN PUNTO CUANDO
EL MUNDO DEJA DE HONRAR

948
00:41:13,404 --> 00:41:15,771
JUVENTUD Y POSIBILIDAD,
Señor. GARIBALDI.

949
00:41:15,840 --> 00:41:19,008
DEJA DE HONRAR LAS SONRISAS INFANTILES.

950
00:41:19,077 --> 00:41:20,888
TE REGALO TRES DIAS
PARA ENTREGAR TU PAPEL.

951
00:41:20,912 --> 00:41:22,778
Está bien, con tres días será suficiente, señor.

952
00:41:22,847 --> 00:41:24,313
YA CASI TERMINO.

953
00:41:31,355 --> 00:41:33,188
- ¡Policía, TODOS ABAJO!
- ¡AL SUELO, YA!

954
00:41:33,257 --> 00:41:35,057
- ¡ABAJO!
- ¡NO HICIMOS NADA!

955
00:41:36,560 --> 00:41:37,994
ABAJO, PELUDO.

956
00:41:49,941 --> 00:41:51,507
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

957
00:41:52,844 --> 00:41:54,543
<i>SEDE SEDE ASEGURADA.</i>

958
00:41:54,612 --> 00:41:56,311
COPIA, HENRY. APOYAR.

959
00:41:56,380 --> 00:41:59,448
♪♪

960
00:42:14,966 --> 00:42:18,100
ENVÍO...ESTO
ES EL CAPITÁN FURILLO.

961
00:42:18,169 --> 00:42:20,302
ENVÍO DE UNIDADES A
DECKER Y 119.

962
00:42:42,860 --> 00:42:44,326
EY.

963
00:42:45,763 --> 00:42:47,629
¡TODAS LAS SANGRE, CONGELADAS! ¡POLICÍA!

964
00:42:47,699 --> 00:42:48,764
¡AHÍ MISMO, CONGELATE!

965
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
RETROCEDER.

966
00:42:49,901 --> 00:42:51,067
¡SE ACABÓ LA FIESTA, CHICOS!

967
00:42:51,135 --> 00:42:52,334
¡SOLTAN SUS ARMAS!

968
00:42:58,309 --> 00:42:59,553
ARMAS EN TIERRA, BUMPHUS.

969
00:42:59,577 --> 00:43:01,310
¡AHORA!

970
00:43:03,314 --> 00:43:04,413
OÍSTE AL HOMBRE... ¡MUÉVETE!

971
00:43:04,481 --> 00:43:06,248
MANOS EN ALTO, MUÉVANSE.

972
00:43:06,317 --> 00:43:08,851
Bien, vamos a moverlo, a moverlo.

973
00:43:19,563 --> 00:43:20,563
NO OLVIDES LAS ESPOSAS.

974
00:43:20,598 --> 00:43:22,464
ABRE LAS PIERNAS.

975
00:43:24,401 --> 00:43:25,735
SOLO MANTENGAN LAS MANOS EN ALTO.

976
00:43:25,803 --> 00:43:26,902
Oye, fácil, fácil, hombre.

977
00:43:26,971 --> 00:43:28,237
NO SEÑALES ESA COSA.

978
00:43:28,305 --> 00:43:29,571
Vamos, golpea el auto.

979
00:43:29,640 --> 00:43:31,974
¡Oye, no me presiones, hombre!

980
00:43:38,716 --> 00:43:39,949
Muy bien, entra.

981
00:43:43,121 --> 00:43:44,887
¿NOS VAMOS A CUELLAR AHORA?

982
00:43:44,956 --> 00:43:46,588
NO.

983
00:43:46,657 --> 00:43:47,657
TE VAS A CALLAR,

984
00:43:47,725 --> 00:43:49,165
Y VOY A HACER
TÚ UNA PROPUESTA.

985
00:43:49,227 --> 00:43:50,993
¿QUÉ TIPO DE PROPUESTA?

986
00:43:53,030 --> 00:43:54,630
USTED I.D. LOS TRÉBOLES

987
00:43:54,698 --> 00:43:56,498
¿QUIÉN HIZO EL PASO?
ASESINATO ESTA MAÑANA,

988
00:43:56,567 --> 00:43:58,934
O TÚ Y EL OTRO
SE COMPRA SANGRE UN PAR DE MESES

989
00:43:59,003 --> 00:44:02,037
POR LAS ARMAS USTED
TRAIDO AL BAILE ESTA NOCHE.

990
00:44:02,106 --> 00:44:04,140
ENTONCES QUE ES UNA PAREJA
DE MESES, ¿EH?

991
00:44:04,208 --> 00:44:05,607
ESTE CÉSPED VIENE EN NUESTRA MANERA,

992
00:44:05,676 --> 00:44:07,709
Y NO HAY NADA
USTED PUEDE HACER PARA DETENER ESO.

993
00:44:07,779 --> 00:44:10,913
AMBOS CONOCEMOS
EL TIEMPO DE LOS TRÉBOLES SE ACABÓ.

994
00:44:10,982 --> 00:44:14,216
USTED I.D. ELLOS AHORA,
NO TE VAS.

995
00:44:14,285 --> 00:44:15,985
SU CÉSPED ES TUYO POR DEFECTO.

996
00:44:16,053 --> 00:44:19,554
NO HAY GUERRA, NO HAY DERRAMAMIENTO DE SANGRE.

997
00:44:19,623 --> 00:44:21,623
¿Qué hay para ti?

998
00:44:21,692 --> 00:44:22,925
NO HAY GUERRA, NO HAY DERRAMAMIENTO DE SANGRE.

999
00:44:22,994 --> 00:44:25,928
Oye, ¿qué pasa con las sangres, eh?

1000
00:44:25,997 --> 00:44:27,074
¡LAS SANGRE NO OBTIENEN NADA!

1001
00:44:27,098 --> 00:44:28,164
PONLO EN EL COCHE.

1002
00:44:28,232 --> 00:44:30,099
¡¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ?!

1003
00:44:38,442 --> 00:44:40,309
DÍLES, BUMPHUS.

1004
00:44:45,382 --> 00:44:48,083
TODA SANGRE, SUELTA TU CARNE.

1005
00:44:48,152 --> 00:44:49,484
ALEJARSE.

1006
00:44:49,553 --> 00:44:52,955
BRILLA EN 20 MINUTOS
EN MOMS AND LUCKY'S.

1007
00:44:53,024 --> 00:44:54,623
AHORA.

1008
00:45:03,134 --> 00:45:05,067
NO OBTÉN NINGUNA SATISFACCIÓN AQUÍ.

1009
00:45:05,136 --> 00:45:07,402
LOS HOMBRES TIENEN SUS
MEDIDOR EN FUNCIONAMIENTO.

1010
00:45:07,471 --> 00:45:09,604
¿QUÉ DICE?
¿LO LLAMAMOS NOCHE?

1011
00:45:15,880 --> 00:45:18,280
BRILLA EN EL CUBO, AQUÍ...

1012
00:45:18,349 --> 00:45:19,349
EN 20 MINUTOS.

1013
00:45:20,718 --> 00:45:21,783
¡AHORA!

1014
00:45:36,067 --> 00:45:37,799
¡EY!

1015
00:45:52,616 --> 00:45:54,216
¿Qué estás haciendo, Mick?

1016
00:45:54,285 --> 00:45:55,784
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1017
00:45:55,853 --> 00:45:58,020
ESTABA EN UNA CITA.

1018
00:45:58,089 --> 00:46:01,023
¿QUÉ FUE TODA ESE MIERDA?
ACERCA DE QUE ESTÁS CERRADO.

1019
00:46:01,092 --> 00:46:03,125
NUNCA CAMBIARÁS.

1020
00:46:03,194 --> 00:46:05,961
SÓLO QUERÍA IR
FUERA CON OTRO TIPO.

1021
00:46:06,030 --> 00:46:07,030
BIEN.

1022
00:46:07,098 --> 00:46:08,130
¿BIEN?

1023
00:46:08,199 --> 00:46:09,999
¿Cuánto tiempo has estado?
¿SALIR CON ÉL?

1024
00:46:10,067 --> 00:46:11,700
¡CUanto tiempo quieras pensar!

1025
00:46:11,769 --> 00:46:13,535
AHORA ¿¡CUÁNTO TIEMPO?!

1026
00:46:15,006 --> 00:46:16,505
NO MUCHO.

1027
00:46:19,510 --> 00:46:20,510
¿ES UN POLICÍA?

1028
00:46:25,283 --> 00:46:28,083
MICK, NO ERA ÉL.

1029
00:46:29,553 --> 00:46:31,853
SIMPLEMENTE NO ÍBAMOS A LOGRARLO.

1030
00:46:32,823 --> 00:46:35,157
¿POR FAVOR?

1031
00:46:35,226 --> 00:46:36,959
PUEDO CAMBIAR.

1032
00:46:37,028 --> 00:46:39,461
NO TE HAGAS ESTO A TI MISMO.

1033
00:46:39,530 --> 00:46:42,197
NO NOS HAGAS ESTO A LOS DOS.

1034
00:46:47,738 --> 00:46:49,238
BUENO.

1035
00:46:51,642 --> 00:46:53,875
NO TE MOLESTARÉ MÁS.

1036
00:46:59,450 --> 00:47:00,950
BUENAS NOCHES.

1037
00:47:02,619 --> 00:47:04,086
BUENAS NOCHES.

1038
00:47:05,489 --> 00:47:07,022
LO LAMENTO.

1039
00:47:09,660 --> 00:47:11,860
ESPERO QUE ENCUENTRES LA FELICIDAD.

1040
00:47:14,231 --> 00:47:15,764
ESPERO QUE TÚ TAMBIÉN.

1041
00:47:15,833 --> 00:47:18,767
♪♪